ich bin umgezogen - I moved

mit meinem blog
er befindet sich jetzt hier
wäre super wenn ihr mich neu verlinken könntet ;-)
with my blog
it's here now
would be great if you can set a new link ;-)

kissenparade - cushion parade

so, die feiertage sind vorüber und ich bin schon wieder verletzt ;-( beim nachspeise machen über die türschwelle gestolpert und mein schienbein dermaßen angeschlagen, dass ich nicht mehr laufen kann wenigstens hab ich jetzt eine rechtfertigung den ganzen tag am rechner hängen zu dürfen ;-)
well, the public holidays are over and I am injured again ;-(
when I made the dessert I hit on the doorsill and hit my shin in such a bad way that I can't walk anymore
at least I now can justify that I need to sit at the computer the hole day ;-)

heute zeige ich euch mal ein foto von der neuen massagepraxis meiner mama, nachdem ich es endlich geschafft hab, die längst versprochenen kissenhüllen zu nähen....
today I show you a pic of my mum's new massage studio after I finally managed to sew the pillow cases which I have promised a long time ago...

das ist sie, wenn ihr in der nähe wohnt, müsst ihr unbedingt mal dorthin, ihr könnt auch gerne gutscheine an liebe freunde verschenken hier geht's auf ihre internetseite
that's it, if you live close by you need to go there, you can also buy some vouchers for your friends
read more on her website

fröhliche weihnachten - merry x-mas

ihr lieben, ich wünsche euch allen ein paar gemütliche stunden
da der schnee wieder wich hab ich ein paar flocken geschnippelt ;-)
den link hab ich bei petra entdeckt
macht es euch schön liebe grüße von sabine
my dears, I wish you all some cosy hours
as the snow is gone again I have cut some flakes ;-)
I found the link on petra's blog
enjoy yourselves
best regards from sabine

nur noch 2 tage - 2 more days only

bis morgen spenden die kreativen frauen im netz noch 10% ihrer verkaufserlöse an krebskranke kinder
until tomorrow the creative women in the internet bestow 10% of their sales on kids having cancer

christine hat diese tolle aktion ins leben gerufen, ich durfte dabei sein und es hat spaß gemacht ich wünsch mir, dass wir teilnehmerinnen ein schönes sümmchen zusammengebracht haben, um diesen kindern zu helfen helft auch ihr, in dem ihr in unseren shops einkauft ;-)
christine has initiated this great activity, I was invited to take part and it was fun
I wish that all who took part have generated a big amount of money to help these kids
you can also help by shopping in our shops ;-)

danke liebe christine für die organisation, den "unfreiwilligen" fernsehauftritt und das radio-interview, und allen käufern ein dankeschön, die zum spenden beigetragen haben!!!
many tks to christine for the organisation, the rather "involuntary" appearance on tv and the radio interview, and a thank you to all customers who helped donating!!

weihnachten kann kommen - x-mas can come

also, ich wär so weit:

well, I would be ready:

plätzchen hab ich gemacht, am sonntag den ganzen tag in der küche gestanden, mein kreuz tat als ob ich genäht hätte, is also egal was ich mache, jünger werd ich nicht
aber die kekse schmecken besser als genähtes ;-)
I made biscuits, stood in the kitchen the whole sunday, had back pain as if I sew,
no matter what I do, I won't become younger ;-)but the biscuits are more delicious than sewn items ;-)

hier ein paar tütchen verpackt zum verschenken
here some little bags to give-away

und hier mein äh unser weihnachtsbaum :-)
and here my x-mas tree, hmm, ours :-)

eigentlich bin ich ja ein echt-kerzen-fanatiker, und ich hab auch welche angebracht,
aber unechte kerzen haben den vorteil, dass man sie nach belieben an- und ausmachen kann
und da der baum schon seit 2 tagen steht, setz ich mich immer wieder gern gemütlich daneben und bewundere ihn ;-)
actually I do fancy real candles, and I put some on
but "fake" candles have the advantage that you can switch them on and off as you like
and as the tree has been built-up 2 days ago I sit next to it again and again and enjoy it ;-)




heute den letzten tag gearbeitet, jetzt ist urlaub, wurde auch zeit :-)
today the last day at work, now it's holiday, it was time :-)

ich wünsch euch ein paar besinnliche und erholsame tage
I wish you some nice and relaxing days

tag X - day X

schon länger warte ich auf den tag X, an dem ich mal eine meiner taschen in nürnberg "rumlaufen" sehe; gestern war es dann so weit ;-)
I've been waiting for the day X for some time now, on which I will see one of my bags "walking around" in nürnberg; yesterday it was time ;-)

ich war in der u-bahn und sah eine meiner tasche, musste mich gleich der dame gegenübersetzen und ihr ein gespräch aufdrängen, hab ihr dann erst mal ihr "geheimfach" gezeigt, sie hat sich gefreut; und da ich ja geschäftsfrau bin und noch einen flyer gefunden hab, hab ich ihr den gleich mal in die hand gedruckt
I was in the tube and saw one of my bags, at once I had to sit opposite the lady and talk to her, have shown her the "secret pocket", she was pleased about it; and as I am a business woman and found one of my flyers I passed it on to her

sie wird ständig auf diese tasche angesprochen und zufrieden ist sie auch, das ist doch ein schönes gefühl :-)
all time people realise her bag and she is satisfied too, this really is a nice feeling ;-)

ich wünsch euch ein schönes wochenende, wir haben ganz viel romantischen schnee hier
I wish you a nice weekend, we have much romantic snow here

hautausschlag - skin irritation

es juckt wie hölle, als ob zahnschmerzen nicht ausreichen würden ;-( (ich seh heut schon gut aus!)
it's bloody itchy, as if theeth pain is not enough ;-( (I look good today!)

bin wohl gegen das antibiotikum allergisch, das ich nach meiner zahn-op bekommen hab
wunderhübsch.......................
it seems Iam allergic of the antibiotic which I got after my tooth operation
beautiful.............................

letzter tag - last day

im dawanda-adventskalender
12% rabatt auf alles, kommt shoppen meine lieben ;-)
for the dawanda-advent calender
12% discount on everything, come in and shop my dears ;-)