ihr könnt mich... - you can...

ab sofort mrs. titan nennen ;-) (hab nun eine 1cm-lange schraube im mund...)
aber ich muss erst die üblen schmerzen überstehen
from now on call me mrs. titan ;-) (I have a 1cm long screw in my mouth now...)
but first I have to stand the awful pain

ich war so aufgeregt dass ich doch dankend 2 valium genommen hab
I was so exited that I was thankful to get 2 valium

aber jetzt, da die örtliche betäubung nicht mehr wirkt, sind die schmerzen so höllisch, ich könnte schreien
but now, as the local anesthesia doesn't work anymore, the pain is so awful that I could scream

und mein magen ist so empfindlich, dass ich ohne essen kein schmerzmittel nehmen will
was ich essen soll und wie ich essen soll weiss ich nicht, wer kommt vorbei und füttert und tröstet mich ;-)?
and my stomach is so sensitive that I don't wanna take the painkiller without having eaten before
I don't know what to eat and how to eat, who comes round and feeds me and consoles me ;-)?

wäre jetzt schön...
would appreciate it...

ich hab angst - I am afraid

vor meiner morgigen zahn-OP,
haltet mir die daumen ;-)
of my tooth-operation tomorrow,
wish me luck ;-)

EDIT:
danke fürs an-mich-denken
tks for thinking about me

winterkiosk

letztes jahr war ich dort als besucher, und dies mal bin ich als verkäufer mit dabei ich freu mich total auf den nachhaltigen weihnachtsmarkt in nürnberg in bahnhofsnähe
last year I have been there as a guest, this time I will be one of the sellers
I am looking forward to the sustainable x-mas market in nueremberg close to the station

wenn ihr nächstes wochenende, 12. und 13., noch nichts vor habt, dann kommt vorbei und kauft noch ein paar weihnachtsgeschenke, wir würden uns sehr freuen ;-)
if you don't have any plans for next weekend, 12th and 13th, come round and buy some x-mas presents, we are looking forward to meet you ;-)

mehr infos gibt's hier
more info here

pflegeanleitung für weihnachten - care instructions for x-mas

habe heute eine süße kleine überraschung am arbeitsplatz vorgefunden

von einer kollegin, sehr passend wenn man wie ich in der bekleidungsbranche tätig ist und waschanleitungen schreibt ;-)

today I found a sweet little surprise on my desk

from a colleague, it's very appropriate if you work in the garment industry and write care instructions ;-)

ich möchte sie weitergeben an euch alle da draussen in der großen weiten welt ;-)

I would like to pass it on to all of you out there in the big world ;-)

geniesst die weihnachtszeit

enjoy the x-mas time

ein experiment - an experiment

meine kollegin brauchte ein lesezeichen, eines für einen musikfan
ich meine druckfolie ausgepackt und sie sich um das design gekümmert
my colleague needed a bookmark, one for a musicfan
I have searched for my foil and she took care about the design
herausgekommen ist dieses
ich muss noch üben mit der folie,
bin nicht so zufrieden mit dem ergebnis aber ihr hat der used-look gefallen, nun denn ;-)
this is the result
I still have to practise with the foil, am not so satisfied with the result
but she liked the used-look, well ;-)

KREISCH!!! - YEAH!!!

ICH HABE GEWONNEN :-)))
und zwar hier
I WON :-)))
here

taschen im angebot - hot-offer bags

heute wieder 12% rabatt im dawana-adventskalender, diesmal auf taschen,
da ist einiges dabei, schaut einfach mal in meinen shop :-)
today again 12% discount in the dawanda-adventcalender, this time on bags,
there are some, just have a look into my shop :-)

schon wieder - again

wurde ich kopiert :-(; erst neulich mein wäscheklammerbeutel, nun die lesezeichen
und dann auch noch auf der gleichen plattform eingestellt :-(((
again I was copied :-(; first my peg bag, and now the bookmarks
and of course the products are offered on the same plattform :-(((