bags'n style

auf der suche... - searching for...

2012-02-02T10:30:00.000+01:00

nach DEM kleid

for THE dress

so langsam mache ich mir gedanken wegen eines hochzeitskleides, es wird nur standesamtlich geheiratet aber natürlich soll auch auch das schön sein, am liebsten selbst genäht, es muss für mich passen, das heisst nicht zu verrüscht, eher sportlich, gerne ein nettes sommerkleid

slowly I am thinking about a wedding dress, we will only have a civil marriage, but of course this should also be nice, I would like it best if it is selfmade, can also be a nice summer dress

eigentlich würde ich lieber rock und oberteil tragen, aber mein freund wünscht sich, mich in einem ein kleid (ich im kleid, nicht er :-)),

hab mal meine knipmode-hefte gesichtet und ein paar modelle gefunden, die ich mir vorstellen könnte, mal sehen welches es nachher wird, ich hoffe, ich finde einen schönen stoff

wahrscheinlich muss ich einige modelle zur probenähen, damit ich "live" die auswahl habe und sehe, was mir so steht...

actually I prefer to wear skirt and top, but my boyfriend would like to marry me in a dress (me in a dress, not him :-))

I have looked through my knipmode-magazines and found some modells, which I could imagine, let's see which one it will be, I hope I will find a nice fabric

most probably I have to sew several modells as proto so that I can choose "in reality" which one suits me best...

hausbemalung - house painting

2012-02-01T10:17:00.002+01:00

wenn ich immer zum schwimmen gehe komme ich an diesem haus vorbei - als ich hierher zog war das immer mein anhaltspunkt, wo ich abbiegen muss ;-), ich finde das richtig dekorativ!

when I go swimming I always pass by this house - when I moved here it always was my hint where to turn ;-), I find it really decorative!

initiative sonntagssüß: waffeln mit eis - initiative sunday sweet: wafers with icecream

2012-01-29T14:59:00.004+01:00

irgendwie macht es spaß, sich für sonntags was süßes zu machen, ohne diese initiative würde ich mich wohl eher nicht dazu aufraffen....

heute gab es lecker waffeln mit eis, wir hätten noch ein paar übrig ;-)

somehow it is fun, to make sth for oneselves on sundays, without this initiative I think I wouldn't be motivated...

today we had yummy wafers with icecream, there would be some left ;-)

was es bei anderen so gab seht ihr hier auf diesem pinterest board

what others had can be seen on this pinterest board

nachtrag: hab doch glatt die waffel vergessen...,
tja, auch das passiert in meinem haushalt ;-)
addition: I just forgot the wafer...,
well, this happens as well in my household ;-)

schon wieder das bild einfach verdreht..
again turned the pictures...

januarhimmel - january sky

2012-01-28T10:08:00.002+01:00

das musste ich festhalten: der erste "richtige" schnee diesen winter bei uns;

nicht dass ich ihm hinterherweine - eigentlich mag ich schnee sehr gerne, zum skifahren und für romantische spaziergänge - aber nachdem ich nicht so gut zu fuß bin war mir das bisher ganz recht, dass es trocken blieb;

da es heute so gut zum thema von "beauty is where you find it" passt, hab ich schnell mal ein paar romantische baumbilder geschossen: der dicke schnee auf den ästen ist schon toll!

wer noch alles dabei war seht ihr hier, danke liebe nic für diese tolle aktion!

ich wünsch euch allen ein schönes wochenende.

I needed to save that: the first "proper" snow this winter here; not that I am crying after it - actually I like so very much, for skiing and romantik walks - but as I can't walk properly at the moment it was totally ok for me that it has been dry so far;

as it matches no nicely today to "beauty is where you find it" I quickly had to shoot some romantic tree-pics: the thick snow on the knurls is really nice!

who else joint can be seen here, thanks to nic for this nice picture-topic!

I wish you all a nice weekend.

pimp dein teelicht - pimp your tea light

2012-01-26T08:23:00.000+01:00

eine ganz simple aber sehr dekorative art, seine teelichter für eine feier oder einfach, um ein wenig frühlingslaune herbeizuzaubern, ist das aufhübschen mit schönen papieren und bordürenlochern;

wie es geht zeige ich euch hier.

a very easy but decorative way to pimp your tea lights for a party or just to get some spring feeling, it to decorate them with nice papers and border punches;

I will show you here how to do it.

brigitte kreativblog award

2012-01-25T20:34:00.002+01:00

ich bin auch dabei: beim brigitte kreativblog award.

über eure herzchen würde ich mich sehr freuen

ich hab schon den ein oder anderen schönen blog dort entdeckt!

danke - thanks

2012-01-24T13:25:00.000+01:00

ich habe ja 2011 wieder bei der aktion shoppen - schenken - helfen mitgemacht und es ist ein nettes spendensümmchen zusammen gekommen, das ich an die deutsche kinderkrebsstiftung überwiesen hab.

danke an all meine kunden/innen für ihre zahlreichen einkäufe, die dies möglich gemacht haben!

in 2011 I took part again at shopping - donating - helping and I got a great amount of money which I have donated to the german foundation for kids with cancer.

thanks to all my customers for their many purchases which have made this possible!

initiative sonntagssüß: käsekuchen - initiative sunday sweet: cheesecake

2012-01-22T10:39:00.001+01:00

heute bin ich mal wieder dabei, mit einem leckeren käsekuchen; ich hatte zwar das rezept schon mal gepostet, aber nicht auf englisch, hier also nochmal komplett:

today I take part again, with a yummy cheesecake; I once posted this recipe but not in english, here again the complete one:

für den mürbteig:

90g butter, 80g zucker, 1 päckchen vanillezucker, 1 ei, eventuell etwas rum, 250g mehl

diese zutaten zu einem mürbteig verkneten und eventuell kurz im kühlschrank kaltstellen

für die füllung:

500g quark, 130g zucker, 1 päckchen vanillezucker, 3 eier, etwas zitronensaft, 200g sahne, 1 becher milch (den leeren sahnebecher nehmen :-)), 1 becher öl (den leeren sahnebecher nehmen :-)), 1 päckchen sahnepudding pulver, 1/2 päckchen vanillepudding pulver

alle zutaten zu einer flüssigen masse verrühren

backofen auf ca. 180° umluft vorheizen

springform mit neutralem öl oder butter bestreichen, mürbteig an boden und rand auslegen, masse einfüllen und ca. 70min backen, am besten mal eine stechprobe machen um zu sehen, ob er durch ist

for the shortcrust:

90g butter, 80g sugar, 1 pack vanilla sugar, 1 egg, eventually some rum, 250g flour

knead these ingredients to be a shortcrust and eventuell place in the frigde for some time

for the filling:

500g curd cheese, 130g sugar, 1 pack vanilla sugar, 3 eggs, some lemon juice, 200g cream, 1 cup of milk (I always use the one of the cream :-)), 1 cup of oil (I always use the one of the cream :-)), 1 pack of cream pudding powder, 1/2 pack of vanilla pudding powder

stir all ingredients together into a liquid mass

preheat the oven to approx. 180°C (circulating air)

coat the spring form with neutral oil or butter, spread the shortcrust into the bottom and the border,

add the mass and bake approx. 70min, at best test the cake with a wodden stick if it is done

frisch - oder upcycling - fresh - or upcycling

2012-01-19T18:25:00.003+01:00

ich hab ein paar frische tulpen gebraucht, um ein paar nette fotos zu machen von meiner kleinen feinen upcycling-plastikflaschenvasen-idee, und diese blumen passen heute ganz hervorragend zu "beauty is where you find it" von luzia pimpinella;
I needed some fresh tulips to take some nice pics of my little sweet upcycling-plastic bottle-vase-idea, and these flowers do perfectly match to "beauty is where you find it" by luzia pimpinella today;

wer auch gern solche kleinen väschen machen will findet die anleitung hier auf meinem blog, viel spaß dabei!
if you also want to make such little vases can find the instruction here on my blog, have fun!

neue lektüre - new magazin

2012-01-18T22:42:00.000+01:00

dieses neue focus-heft kommt genau richtig für mich und meine rückenprobleme (keine ahnung warum blogger wieder ungefragt mein bild verdreht...)

this new focus magazin came just in time for me and my basck problems (don't know why blogger turns my pic again without asking...)

gehäkelte babyschuhe - crochet baby shoes

2012-01-15T22:31:00.000+01:00

auf der suche nach einem babygeschenk bin ich auf diese süssen gehäkelten schuhe gestoßen, da hab ich mir gleich diese anleitung gekauft und ausprobiert. es wird auf jeden fall noch mehr davon und auch in anderen farben geben.

ich hoffe sie werden gefallen und vor allem passen!

when I was looking for a baby present I found these cute crochet shoes, I immediately bought this instruction (in german) and tried it out. for sure I will make some more and also in other colours.

i hope they will be liked and will fit!

unser weihnachten 2011 - our x-mas 2011

2012-01-09T18:30:00.005+01:00

schön wars, unser weihnachten! wir haben geschlemmt (dafür aber davor auch stunden in der küche verbracht!) und gelacht und geschenke ausgepackt, es hat spaß gemacht!

it was nice, our x-mas!
we had yummy food (but also spent hours in the kitchen before!) and laughed and unwrapped presents, it was fun!

am nachmittag gab es plätzchen
in the afternoon we had cookies

und abends hatten wir raclette - viel zu viel- mitunter:
and in the evening we made scraped melted cheese - too much - as always:

gefüllte pfannkuchenpäckchen (ich habe die nüsse vergessen, reinzupacken, aber sie waren trotzdem lecker, die originalgröße ist etwas zu klein, da kann man sie nicht richtig füllen, ich hab sie größer gemacht, und ich kann mir das auch mal so als pfannkuchen vorstellen, neben den traditionellen mit schinken/salami/käse und nutella oder marmelade)
filled pancake packagaes (I forgot to add the nuts, but they were anyway nice, the original size is a bit too small, you cannot really fill them, I made them bigger, and I can imagine to make them at another time, next to the traditional pankaces with ham/salami/cheese and chocolate spread or jam)

blattsalat mit kirsch-vinaigrette (hier hab ich die trockenfrüchte weggelassen und die männer haben gejammert, der radicchio sei so bitter :-))
leaf salad with cherry-dressing (I left out the dried fruits and the men wailed that the radicchio was so bitter :-))

grapefruit salsa (die habe ich total versalzen, aber so was von! und in der kombi mit der leicht säuerlichen grapefruit hat das nicht so doll geschmeckt, brauch ich nicht wieder)
grapefruit salsa (I oversalted it, really oversalted it! and combined with the slighty sour grapefruit it didn't taste so good, I don't need it again)

beim schnippeln fiel mir gleich das herz auf dem radieschen auf, musste ich natürlich festhalten ;-)
while chopping I noticed the heart on the radish, of course I had to take a pic of it ;-)

dafür war aber die mango-salsa der oberhammer (ein bisschen weniger salz hätte hier auch nicht geschadet!)
but the mango-salsa was wow (a bit less salty would have been better here as well!)

und die nachspeise - spekulatius tiramisu - war auch sehr lecker, das rezept ist von hier
and the desert - tiramisu with almond biscuits - was also very delicious, I have the recipe from here

hier der baum mit geschenken
here the tree with the presents
ich hoffe hier hattet auch ein schönes fest!
I hope you also had a nice feast!

ps: der post war zwar längst geschrieben aber kommt deshalb so spät, weil ich nicht an die fotos rankam; ohne unsere freunde hätte ich euch keine bilder zeigen können, ich war zwar so schlau, meine kamera und ein set batterien einzupacken, für den fall der fälle, aber dummerweise steckte die sd-karte noch im rechner *örks*
the posting was written a while ago but is so late as I didn't have the pictures in hand; without our friends I couldn't have shown you pics, I was so brainy and took my camera and a set of batterie for the emergency case, but stupidly the sd-card was still in the laptop *ahem*

mal eine neue variante - another way

2012-01-08T13:53:00.002+01:00

ich hab neulich in diesem heft geblättert und ein leckeres süppchen entdeckt: kürbis mit orange, mal was anderes und wirklich sehr lecker, ich hab aber alkohol und garnelen weggelassen, dafür gab es petersilie und weissbrot dazu...
I recently looked through this magazin and noticed a yummy soup: pumpkin with orange, it's different and really yummy, but I didn't use the alcohol and the shrimps, but added parsley and served white bread with it...

schaut mal - look

2012-01-07T18:40:00.003+01:00

was martina alias "mulis" aus meinen alpenliebe stickdateien gezaubert hat!
what kind of nice things martina alias "mulis" made with my alpenliebe embroidery files!

sind diese sachen nicht einfach nur wunderschön? ich finde sie supertoll!
danke dass ich mir deine fotos "ausleihen" durfte.
die stickdateien gibt es bei mir im shop.
aren't these things just nice? I like them a lot!
thanks that I was allowed to "borrow" your pictures.
you can buy the embroidery files in my shop.

12:12 make a wish

2012-01-06T13:50:00.004+01:00

für mich gibt es keinen deutlicheren wunsch als diesen EINEN:
endlich wieder gesundheit zurück;
for me there is no more obvious whish than this ONE:
want to get back my health finally;
der letzte post war vorprogrammiert, was bei blogger ja möglich ist; als er erschien lag ich irgendwie im delirium auf der couch, sehr wahrscheinlich hatte ich einen bandscheibenvorfall, so was wünsche ich keinem!
das fing pünktlich am 30.12. an und dauert bis heute, wie lang das noch geht kann ich nicht sagen;
my last post was pre-written, what you can do in blogger; when it was published I was lying on the sofa in pain, most probably I had a herniated disk, I hope no one will ever have it!
it started just in time on 30st dec. and is still there until today, don't know for how long;

jedenfall kommt gesundheit ja nicht von alleine, ich muss was dafür tun, es gibt kein "sollte" oder "müsste mal", es gibt nur MUSS!
anyway, health is not for free, I have to do sth for it, there is no "should" or "would have to", there is only a MUST!

ich wünsche mir, dass ich es schaffe, mich mehr zu bewegen, egal wie, und das regelmäßig, ob es mir taugt oder nicht, ob es mir gut geht oder schlecht, ob ich lust hab oder nicht!
den anfang macht schwimmen, ich hab mir einen neuen badeanzug gekauft, da ich aus meinem bikini "ein wenig" herausgewachsen bin...
I wish that I will manage to move more, however this will be, and regularily, if I want or not, if I feel good or bad, if I fancy it or not!
for the start it will be swimming, I bought a new swimsuit as I have "slightly" grown out of my bikini...

heute waren wir schon schwimmen, ich hab keine 400m in 35 min. geschafft, es war sehr mühsam, aber jetzt, ein paar stunden später, hab ich den eindruck, dass es schon etwas gebracht hat; wie gut dass die schwimmhalle um die ecke ist
today we went swimming, I didn't even manage 400m in 35. min, it was really hard, but now, some hours later, I have the feeling that it worked already; luckly the swimming bath is round the corner

danke an bine und andrea für diese aktion, bei ihnen seht ihr auch, wer noch alles dabei war
thanks to bine and andrea for this topic, on their blogs you can see who else joint

ps: dieses posting ist in mehreren etappen enstanden, da ich gar nicht so lange sitzen kann
this post was written in several steps as I cannot sit that long

initiative: sonntagssüß - selbstgemachte schoko-kokosbällchen- selfmade chocolate-coconut-balls

2012-01-01T12:45:00.000+01:00

(blogger mag das bild nicht richtig drehen :-();
blogger doesn't want to turn the pic correctly :-()

neulich hab ich schon zum namenstag ein paar schoko-kokos-bällchen verschenkt und sie kamen gut an, also wollte ich nochmal welche zu weihnachten verschenken, da die geschenkeübergabe sowieso erst vor ein paar tagen stattfand passt das noch ganz gut hier her ;-), das rezept ist wieder aus diesem buch, es sind die bällchen vom cover, ich hab aber den rum weggelassen

recently I made some chocolate-coconut-balls for a nameday and they were very appreciated, that's why I wanted to make some more and give them away as x-mas present, as the presents were only handed over some days ago it matches well here ;-),
the recipe is again out of this book, they are the balls on the cover, but I left out the rum
und dann hab ich nochmal schokocreme gemacht, da mir die letzte zu nussig war, hab ich diesmal die hälfte der nüsse weggelassen und durch schokolade ersetzt, und ich hab nicht lindt vollmilch genommen sondern milka, sie schmeckt viel besser als die erste ;-), ich denke es liegt hauptsächlich an den nüssen...
and then I made chocolate spread again, as the last one contained too many nuts, I left out half of the nuts and replaced them by chocolate, and I didn't use lindt wholemilk but milka, it tastes much better than the first one ;-), I think the reason is more the amount of nuts...

ich wünsch euch alles gute für 2012, gesundheit, viele ideen und viel kreativität und was ihr euch sonst so wünscht!
I wish you all the best for 2012, health, many ideas and a lot of creativity and what else you wish!

ein wichtelgeschenk - a x-mas present

2011-12-28T14:49:00.003+01:00

ich hab bei einer weihnachtswichtelei mitgemacht und diesen schönen schal bekommen, er ist von hier; danke liebe julia, ich hab mich sehr darüber gefreut!
I took part at an x-mas exchange action and got this nice scarf, it is from here; thanks dear julia, I am very happy about it!

initiative: sonntagssüß - selbstgemachte schokocreme - selfmade chocolate spread

2011-12-25T13:00:00.000+01:00

diese schokocreme habe ich zu weihnachten verschenkt! ich musste natürlich vorher probieren, sehr lecker ;-), aber sehr nussig; es wird nochmal welche geben, denn manche geschenke werden erst an silvester ausgeliefert, bis dahin ist ja noch ein bisschen zeit;
das rezept ist aus diesem buch.
das etikett, das seidenpapier mit herzen und die divine twine kordel gibt es bei case-di-falcone, mein lieblings- onlineshop für verpackung, aufkleber und stempel aller art.
I made this chocolate spread as an x-mas present! of course I had to try it before, very delicious ;-), but very nutty; I will make some more as some presents will only be delivered at new year, I have some more time;
the recipe is out of this book.
the tag, the wrapping tissue with hearts and the divine twine cord can be bought at casa-di-falcone, my favourite onlineshop for packaging, stickers and stamps of any kind.

ich hoffe ihr habt einen schönen und gemütlichen feiertag.
I hope you have a nice and cosy public holiday.

es weihnachtet - it's x-mas time

2011-12-24T10:54:00.007+01:00

so, heute ist also der große weihnachtstag, ich hab gestern noch auf die schnelle ein lebkuchenhaus zusammengebaut, die fertigteile hab ich in der arbeit als wichtelgeschenk bekommen, es kam vom schwedischen möbelhaus; es gab ein paar "unfälle"... 1. eine front war gebrochen 2. ich hab mir am heissen zucker 3 finger verbrannt (inklusive brandblasen) 3. heute beim verzieren ist dann nochmal eine seite gebrochen, also das reinste flickwerk

well, today is the big x-mas day; last night I quickly made a gingerbread house, I got the ready made pieces as x-mas present at work, it's from the swedish furniture store; there have been some "accidents"...
1. one front piece was broken
2. I burnt 3 fingers at the hot sugar (including blisters)
3. today, while decorating it, 1 side part broke again, a hole patchwork

aber: es sieht ganz witzig aus und wenn es vernascht wird gibt es eh viele einzelteile :-)
but: it looks funny and if you eat it there are anyway many single pieces :-)

dann hab ich noch pomelo-reste "verwurstet": ich lieb ja die früchte in schokolade, die es immer auf weihnachtsmärkten gibt, am liebsten mag ich ananas, aber da hat man dann danach immer die ananas-fasern zwischen den zähnen hängen, also hab ich einfach pomelo, meine lieblings-winter-frucht, in schokolade getaucht, und ich kann euch verischern, die schmecken herrlich!!!
then I used-up honey pomelo leftovers: I love the fruits in chocolate, which you can always get on the x-mas markets, my favourite are pineapple, but after eating you always have the pineapple hanging between your teeth, well, I just used honey pomelo, my favourite winter fruit, and covered it with chocolate, I can tell you, they taste great!!!
nachtrag: die pomelo nicht luftdicht verpacken, da geht die ganze schoki ab :-(, und bald essen, sonst fängt es an zu gären...
additon: don't pack the honey pomelp properly, the chocolate is fading away :-(, and eat it soon otherwise it will start brewing...

und wir haben schon mal die baumkerzen angemacht, da wir heute abend bei freunden feiern, ohne "unseren" baum; es wird raclette geben und ich versuche ein paar fotos zu machen, ich freu mich schon sehr drauf, das wird lustig und lecker...
and we lit-up the candles on the tree as we celebrate with friends tonight, without "our" tree; we will have raclette and I will try to make some pictures, I am really looking forward to it, it will be funny and yummy...

ich wünsche euch allen ein besinnliches fest, mit allem was ihr euch wünscht, was immer das sein mag! habt einen schönen tag/abend!
I wish you all a nice feast, with everything you like, whatever that is! have a nice day/evening!

ich in den 80ern - me in the 80s

2011-12-22T19:11:00.001+01:00

ja, da schau her, wie die zeit vergeht, da war ich noch jung ;-), meine mama hat neulich diese bilder ausgegraben, die sind ja richtig nett!
well, look, how time flies, I was still young ;-), my mum found these pics recently, they are quite cute!

telefonieren wie ne große ;-), on the phone like a big one ;-)

gleich mal testen ob alles passt; checking if everything fits

wie süß! how cute!

total unschuldig ;-); totally innocent ;-)

ich gucke als hätt ich gerade was ausgefressen...., I have a look as if I got into mischief...

im pinterest-fieber - in the pinterest-fever

2011-12-21T19:40:00.000+01:00

ich hab mich infiziert: mit dem pinterest-virus ;-)
I have an infection: the pinterest-virus ;-)

auf vielen blogs hatte ich schon von pinterest gelesen, aber irgendwie hab ich mich einerseits immer gescheut, mich anzumelden, weil es wieder was neues ist, womit man/frau sich beschäftigen muss und andererseits verbringe ich eh schon stunden im netz, da wollte ich mich nicht noch da anmelden.
I have read about pinterest on many blogs but on the one hand I didn't want to register as it is again sth new which you have to "learn" and on the other hand I spend so much time in the internet that I just didn't want to register there.

und als ob ich es nicht schon geahnt hätte, es macht süchtig ;-)! viele schöne bilder, selbermach-ideen und rezepte, und man kann alles unter einem profil sammeln, das gefällt mir; immer wenn ich jetzt interessante und tolle dinge auf blogs sehe, die ich nicht vergessen will, werde ich sie mir bei pinterest merken; hier ist meine seite...
and as if I didn't have guessed, I am addicted ;-)! many nice pics, DIY-idees and recipes, and you can collect it all under one profile, I like it;
if I see something interesting and nice on blogs which I don't want to forget I will remember them on pinterest; here is my site...

das ist zb mein board mit all den leckeren dingen, die ich unbedingt mal ausprobieren muss
this is e.g. my board with all the yummy things which I once have to try

weihnachten kann kommen - x-mas can come

2011-12-20T19:49:00.000+01:00

also, der baum ist fertig, ganz schön anstrengend das schmücken ;-) und ich bin voll stolz dass ich keinen neuen baumschmuck gekauft hab, obwohl ich so viele tolle sachen gesehen hab!
well, the tree is done, decorating is quite exhausting ;-)
and I am very proud that I didn't buy new tree deco, although I have seen so many nice things!
also, weihnachten kann kommen..., und bei euch so?
well, x-mas can come..., and what about you?

e-book updates: frosch und schwein - frog and pig

2011-12-19T19:05:00.000+01:00

meine e-books für die spieluhren und körnerkissen frosch und schwein enthalten ab sofort die stickdateien für die augen und nasen, dann könnt ihr diese so wie ich auf filz sticken und auf die gesichter aufnähen ;-)

from now onwards my e-books for the musical clocks and cherry pit pillows frog and pic contain the embroidery files for the eyes and noses, like me you can embroider them on felt and sew onto their faces ;-)

hier im shop erhältlich
available here in my shop

initiative: sonntagssüß - candy again

2011-12-18T13:25:00.000+01:00

nachdem die letzten bonbons nicht so wirklich essbar sind (ich finde sie gehen, aber mein liebster und mein liebster bruder fanden sie eklig!) hab ich mich nochmal dran gewagt, das zeug lag eh noch in der küche rum und passende tütchen hatte ich mir schon bestellt;
diesmal sind sie farbiger, nicht verbrannt und schmecken auch nicht schlecht, aber wenn frau erst die roten und dann die gelben macht, braucht sie sich nicht zu wundern, wenn an den gelben rote farbe hängt *grr*, aber es wird und ich werde einfach weiter üben ;-)
after the candy which I made last week cannot really be eaten (I think they are not too bad, but my sweety and my sweet brother found them awful!) I tried again, the stuff was lying around in the kitchen and I had bought the plastic bags already;
this time they have more colour, are not burnt and don't taste bad, but if miss is making the red ones first and then the yellow ones it is no wonder that the yellow ones have red colour on them *grr*, but it is getting better and I will just practice again ;-)

die rezepte sind aus diesem buch, aber ich hab ein wenig abgewandelt weil ich es mir leichter machen wollte, und alles schmeckt mir ja dann auch nicht...
also, ich bin gespannt ob ich mal noch schöne hinbekomme?
the recipes are in this book but I changed them a little as I wanted them to be made more easily, and I don't like all tastes either...
well, let's see if I manage to make nice ones too?

personalisiertes schlampermäppchen - individualised pencil case

2011-12-17T09:33:00.001+01:00

kürzlich hat mein bruder bemängelt, dass meine sachen immer so mädchenfarben sind, da müssten wir mal drüber reden ;-), also hab ich vorgeschlagen, mal eines aus einer alten jeans zu nähen, ich hab einige, aus denen ich eh längst herausgewachsen bin *hüst* also hab ich mal eines in der midi-größe genäht und mit seinem namen bestickt, er bekommt es zu weihnachten, hoffentlich gefällt es ihm...

recently my brother claimed that my stuff is always in girls' colours, we would have to talk about that ;-), well, I recommended that I can once make one out of old jeans, I have some of which I have grown out anyway *ahem*
well, I have sewn one in the midi size and embroidered his name on it, he will get it for x-mas, hopefully he will like it...
falls ihr auch noch spontan schlampermäppchen zu weihnachten nähen möchtet, das e-book gibt es hier in meinem shop
if you also want to sew pencil cases for x-mas spontaneously, you can buy the e-book here in my shop (in german only)

nachtrag: da dachte ich, ich kann das ohne bedenken hier posten weil mein bruder das eh nicht mitbekommt, denkste.... *grrr*
addition: I thought I can post this here without any doubt as my brother will not realise it, well.... *grrr*

körpercreme selbstgerührt - selfmade body butter

2011-12-16T09:50:00.000+01:00

ich hab nochmal kosmetik gerührt, nachdem ich wieder ein paar zutaten und verpackung gekauft hab; endlich hatte ich das heissersehnte ätherische johnnisbeerblütenöl bekommen, aber ich wurde leider enttäuscht! erstens hab ich mich vertan, also ich hab die anleitung schon gelesen, aber scheinbar nicht kapiert, erst als die creme zu flüssig war wusste ich, was ich hätte tun sollen, und zweitens hat das öl echt eklig gerochen, 19,50eur für ein paar tropfen im ar...; nun denn, abhaken unter "erfahrung"; dann hab ich die creme eben nochmal richtig gemacht und diesmal limettenöl benutzt, riecht einfach himmlisch!!!
I made cosmetic again, after I bought the incredients and packaging; finally I got the essential current blossom oil (freely translated :-)), but I am very dissappointed! first I made a mistale, I have read the instruction but it seems I didn't understand, just as the creme was too liquid I noticed what I should have done, and secondly the oil smelled bad, 19.50eur for some drops just for the bin...; well, forget about it and call it "experience"; I made the creme again correctly and used lime oil, it smells great!!!
und es gab nochmal duschmilch bzw. -creme (weil sie so fest ist), die kann ich jetzt benutzen, da ich zu wenig hatte, als dass es für mich und zum verschenken gereicht hätte; und es gab nochmal mandarinenbadeschaum, aber den hab ich erst nach dem foto gerührt, werde das nächste mal auch himmbeere probieren, da hab ich glaub ich noch duftöl im keller; es wird nicht das letzte mal gewesen sein... ;-)
and I made shower milk or creme again (as it is so thick), I can use it now as I didn't have enough for me and for presents; and I made mandarine bath foam again as well, but after I took the picture, next time I will try raspberry oil, I think I still have some in the celler; it is not the last time.... ;-)

blätterteig mit tomaten - puff pastry with tomatoes

2011-12-15T17:31:00.005+01:00

neulich hab ich was leckeres gekocht, das rezept ist aus der zeitschrift marie claire idée, das schmeckt auch kalt ;-)

recently I cooked sth nice, the recipe is from the marie claire idée magazin, it also tastes when it is cold ;-)

vorher/before:

nachher/after:

man nehme: blätterteig, belege diesen mit tomatenscheiben, streut ein wenig frischen rosmarin drüber, würze mit salz und pfeffer, belege das ganze noch mit in scheiben geschnittenem hartkäse, zB grana padano oder parmesan und träufelt noch einen schuß olivenöl drüber; das ganze hab ich dann laut packungsangabe vom blätterteig im vorgeheizten backofen gebacken

you take: puff pastry, add sliced tomatoes and fresh rosemary, flavour with salt and pepper, add sliced parmesan cheese or other hard cheese and drop some olive oil onto it; I baked the hole thing in the preheated oven following the instruction on the packaging of the puff pastry

auch good als fingerfood auf parties, zB silvester, einen guten apetitt ;-)
very convenient as fingerfood on parties, e.g. silvester, have a nice meal ;-)

initiative: sonntagssüß - candy und freebee

2011-12-12T20:47:00.007+01:00

so, hier ist noch mein beitrag zum sonntagssüß: selbstgemachte bonbons; aber ich muss noch üben, obwohl ich strickt nach anleitung vorgegangen bin ist der zucker irgendwie angebrannt.

aber dafür habe ich mal wieder ein freebee für euch: diese schächtelchen zum download und selber basteln. es gibt 4 varianten: quadratischer boden und gerade oberkante, quadratischer boden und bogenkante, und das gleiche als 6 eck; die schachteln können beliebig gestaltet und gefüllt werden.

und so gehts: vorlage entweder direkt auf dickes a4-papier drucken (ca. 250g -300g) oder auf festen karton als vorlage zum drum-herum-zeichnen.

alle teile ausschneiden (blogger mag das bild nicht richtig drehen :-()
mit hilfe des scor-pals and allen vorgesehenen linien falzen falze knicken,

seitenteile verzieren , zb mit fabric tape und stoffsternen oder eine borte auffnähen und ein tilda cookie brad anbringen (hierfür mit einer spitzen schere oder nadel ein loch stechen) (blogger mag das bild nicht richtig drehen :-(),

böden und seitenteillasche mit doppelseitigem klebeband bekleben äußeren boden aufkleben
inneren boden innen hineinkleben

fertig !

hier könnt ihr die vorlagen herunterladen, diese sind nur für den privaten gebrauch.

quadratische schachtel mit gerader kante
quadratische schachtel mit bogenkante
6-eckige schachtel mit gerader kante
6-eckige schachtel mit bogenkante

ich helfe mit - I am helping

2011-12-08T08:17:00.004+01:00

bis zum 15.1. unterstützen dawanda und einige verkäufer

das kinderprojekt die arche; auch ich will helfen und deshalb spende ich 10% einer jeden verkauften stickdatei an das kinderprojekt; die produkte sind entsprechend mit einem kleinen arche-symbol gekennzeichnet.
dawanda and some shops support the children's project the arche until 15th jan.; I also want to help and will donate 10% of each sold embroidery file to this children's project;
the products are marked with a small symbol.
danke schon mal für eure unterstützung!
thanks for your support!

nur noch heute: 12% auf alles - only today: 12% on everthing

2011-12-06T08:25:00.002+01:00

nur noch heute gibt es bei dawanda 12% rabatt auf alles, na, schon alle weihnachtsgeschenke zusammen? oder braucht ihr noch was? dann könnt ihr ja mal in meinem shop stöbern ;-)
only today you will get 12% discount on everything,
do you have all your x-mas presents? or do you still need sth?
just have a look into my shop ;-)

initiative: sonntagssüß - schneeflöckchen - sunday sweet: snowflakes

2011-12-05T12:01:00.005+01:00

eigentlich war ich ja schon fertig mit der weihnachtsbäckerei für dieses jahr, eigentlich...
originally I finished my x-mas baking for this year, actually....

aber nachdem ich am wochenende bei meiner zukünftigen schwägerin diese köstlichen schneeflöckchen probieren durfte war es um mich geschehen, die sind aber so was von lecker, hmm, ich hab gleich gestern noch gebacken, nach diesem rezept.

wer auf vanillegeschmack steht muss sie unbedingt probieren, selbst vanillekipferl kommen kaum an den geschmack ran!
but after I could try my future sister-in-law's x-mas cookies I couldn't resist,they are soo yummy, hmm, I made them yesterday right away, following this recipe.
who likes vanilla flavour has to try them, even traditional vanilla cookies come after them!

handgemachte glasperlen - handmade lampwork beads

2011-12-01T14:03:00.002+01:00

ich habe mir glasperlen machen lassen, es gab zwar in ihrem shop keine einzelnen perlen aber anhand von annett's produkte habe ich mir ein paar muster und farben ausgesucht und so meine eigenen perlen bekommen; ich bin super zufrieden, sie werden hoffentlich auch bald verarbeitet werden;
falls ihr auch interesse habt, oder aber einfach schönen schmuck mögt, schaut doch mal bei unbehauen-schmuckdesign vorbei!
I have bought some selfmade lampwork beads, they were not available in her shop but as per annett's products I have chosen pattern and colour and now I got my own beads; I am very happy and will hopefully use them soon in new products;
in case you are also interested, or want nice jewelry, just have a look into the shop of unbehauen-schmuckdesign!

initiative: sonntagssüß - weihnachtsbäckerei

2011-11-28T17:18:00.004+01:00

am wochenende hab ich pünktlich zum ersten advent mit der weihnachtsbäckerei begonnen.
just in time for the x-mas time I started the x-mas bakery.

eigentlich gibt es bei mir ja jedes jahr die gleichen 4 sorten plätzchen: buttergebäck, vannillekipferl, neapolitaner und gewürzschnitten; aber irgendwie wird das auf die dauer unbunt, langweilig und zu wenig auswahl. also hab ich meine rezepte gewälzt und hab weitere 6 sorten herausgesucht, 1 davon kannte ich schon, die anderen 5 sind neu; 1 sorte muss ich noch machen, die anderen sind verpackt, zeigen kann ich euch 2:
normally I make 4 kinds of x-mas cookies each year: butter cookies, vanilla cookies, neapolitaner (chocolate cookies with jam) and x-mas chokolate cookies, similar to brownies but softer; but somehow it is not colourful and it is boring and not enough choice. that's why I have looked through my recipes and chose another 6 kinds of cookies, I knew 1 of them already, the other 5 are new; 1 recipe is still outstanding, the others are packed in tins, I can show you 2:

butterplätzchen
butter cookies

und neapolitaner
and neapolitaner

diese beiden gab es letztes jahr auch schon, die neapolitaner sind aber endlich kleiner geworden, da ich sie diesmal mit einer spritztülle gemacht hab, und es sind keine verbrannt, so dass es eine ordentlich große portion geworden ist, die schoki muss noch trocknen und die marmelade ein wenig "wirken" und dann schmecken sie schön saftig; da sie sooooo oberlecker sind (die mühe lohnt sich wirklich) will ich euch das rezept nicht vorenthalten...
I made these 2 last year as well, but finally the neapolitaner are smaller now as I made them with an icing bag, and none of them burnt so that we have a really big portion now, the chocolate still needs to dry and the jam needs to "take effect" and then they will taste really sappy; as they are soooo yummy (it's really worth baking them) I don't want to keep this recipe for myself...

neapolitaner (doppelte menge empfohlen :-)):
250g butter schaumig rühren
250g zucker und 1 päckchen vannillezucker einrühren
3 eier dazu und weiterrühren
250g mehl mit 50g kakao mischen
und in die masse unterrühren bis ein cremiger teig ensteht

mit hilfe von 2 teelöffeln oder einer spritztüte kleine häufchen (ca. 2cm durchmesser, mit lffeln werden sie meist größer) mit gut abstand auf einem mit backpapier ausgelegtem backblech verteilen
bei 160° ca 15min backen (immer mal wieder ein auge drauf werfen, dass sie nicht anbrennen)
auskühlen lassen
ca. 150g konfitüre (meine mama macht sie immer mit selbstgemachtem johannisbeer gelee, letztes jahr hab ich johannisbeer/himbeer-gelee genommen und dieses jahr nur himbeergelee (da ich noch andere kekse mit himbeergeschmack gemacht hab), es schmecken rote marmeladen ohne kerne am besten (würd ich jetzt mal sagen) in einem topf bei niedriger bis mittlerer hitze erwärmen
je 2 keksteile mit der warmen marmelade zusammenkleben
auskühlen lassen
ca. 220g kuvertüre (ich mische immer vollmilch und zartbitter) entweder im wasserbad oder der mikrowelle schmelzen, ausgekühlte kekse bis zur hälfte in die flüssige schokolade tauchen und nochmal auskühlen lassen.

und dann einfach geniessen und auf der zunge zergehen lassen, und natürlich auch ein paar gute freunde damit versorgen, das werde ich auch wieder machen ;-)

neapolitaner (it is recommended to make this recipe 2x :-)):
stir 250g butter until it is foamy
add 250g sugar and 1 pack vanilla sugar and stir on
add 3 eggs and stir on
mix 250g flour and 50g cocoa
and add it to the mass until it is a creamy dough

place little bits of approx. 2cm diameter (with the help of 2 tea spoons or an icing bag) and enough space on a baking tray which is covered with baking paper
bake at 160° C for approx. 15min (check here and then so that they will not burn)
let them cool
warm approx. 150g jam in a pot at low/mid temperature (my mum always uses selfmade currant jam, last year I used a mix of currant and raspberry jam and this year only raspberry jam as I needed it anyway for another recipe, I would say red jam without any pits tastes best
glue 2 pieces of biskuits together with warm jam
let them cool
melt approx. 220g chocolate coating (I always mix whole milk and dark chocolate) either in the water quench or the microwave,
dip the cool cookies up to the half into the liquid chocolate and let them cool again.

and then just enjoy them and of course think of some good friends as well, I will do that as well again ;-)

das butterplätzchen rezept kann ich auf wunsch auch gern weitergeben, bei interesse einfach melden
I can also give you the recipe for the butter cookies if you like, just let me know if you are interested

wer noch alles mitgemacht habt seht ihr hier
you can find all people who joint here

weihnachtszauber - x-mas glamour

2011-11-24T15:15:00.000+01:00

ich bin dabei: beim weihnachstzauber bei dawanda! ab sofort gibt es jeden tag in einer anderen kategorie 12% rabatt, schaut einfach mal vorbei in meinem shop, vielleicht ist ja auch für euch was dabei. die aktion endet am 6.12. mitternacht.
I take part: at the x-mas glamour on dawanda!
from now onwards you will get 12% discount each day in another category, just have a look into my shop, maybe you will find sth.
this event will end on 6th dec. midnight.

selbstgemachte kosmetik - selfmade cosmetics

2011-11-23T12:35:00.006+01:00

ich hab mal wieder gerührt - diesmal weder kuchen noch seife: es wurden verschiedene kosmetika; es ging alles sehr schnell und hat lecker gerochen, jetzt werde ich sie nach und nach testen und verschenken: schaumbad mandarine, badesalz rose, massageöl kokos-limette, lipgloss, lipbalm schokolade, parfum mit cardamom und shampoo-bars.

I did some stirring again - this time no cake and no soap: I made some different cosmetics; it was very quick and it smelt nice, now I will test and give them away as presents from time to time: bubble bath mandarin, bath salt rose, massage oil coconut-lime, lipbalm, lipbalm chocolate, parfum with cardamom and shampoo-bars.

die rezepte sind aus diesem buch, es ist wirklich sehr schön augemacht, nur leider sind die herstellernachweise nicht komplett, und manche zutaten gibt es irgendwie nicht, das ist sehr enttäuschend, bin mit dem verlag in kontakt und hoffe, dass ich doch noch info bekomme, wo ich bestimmte zutaten bekommen kann.
the recipes are out of this book, it is really nicely made, however, the sources are not complete and some incrediants are somehow not available, this is very disappointing, I am in contact with the puplishing house and hope that I will get the info where I can buy some incrediants.

die herzaufkleber " für dich mit liebe handgemacht", das gepunktete papierklebeband und die zweifarbige divine twine kordel gibt es im shop von casa-di-falcone, die vögelchenaufkleber hab ich selber entworfen ;-); anna's produkte passen so richtig gut auf die fläschchen und tütchen und gläser ;-)
the heart stickers "handmade with love for you", the dotted paper tape and the two-coloured divine twine cord can be bought in casa-di-falcone's shop, the stickers with the birds are made by me ;-); anna's products match so well with the little bottles and bags and glasses :-)

initiative: sonntagssüß

2011-11-20T13:27:00.006+01:00

heute bin ich auch mal dabei: bei der initiative sonntagssüß, eigentlich gab es den kuchen schon gestern, hat mein schatz sich zum geburtstag gewünscht, aber den rest gab es schon und gibt es noch heute....

er ist echt lecker, der zitronenkuchen!

und er geht so:
nach diesem rezept hab ich einen biskit-boden gemacht, aber es ist ratsam ihn in einer springform mit rand zu backen anstatt in einer tortenbodenform, sonst hat die leckere zitronencreme keinen platz ;-)

die zitronencreme macht man/frau folgendermaßen:

zitronencreme für einen tortenboden

a) zutaten:

1 tasse zucker ( ca.150ml )

125g butter

saft zweier zitronen

schale einer zitrone

2 pck saucenpulver vanille

2 tassen wasser

2 eigelb

b) zubereitung: das saucenpulver mit etwas wasser anrühren, restliches wasser in einem topf zum kochen bringen. bis auf das eigelb und das saucenpulver alles dazugeben und alles aufkochen. angerührtes saucenpulver einrühren und aufkochen. topf vom herd nehmen und das eigelb unterrühren.

nun diese masse auf den tortenboden geben und erkalten lassen.

lasst ihn euch schmecken ;-)!

alle anderen sonntagssüßen beiträge findet ihr heute hier

ps: die creme würde auch sehr gut ohne boden, einfach als nachspeise in kleinen schüsselchen mit einem kleks sahne obendrauf schmecken...

gestrickter adventskranz - knitted advent wreath

2011-11-17T09:34:00.004+01:00

ich hab mir einen adventskranz gestrickt :-), ich finde ihn super! mehr infos dazu findet ihr auf meinem strickblog meinstrickbuch, handelt ja nicht vom nähen ;-)!
I knitted an advent wreath for me :-), I totally love it! more info can be found here on my knittingblog meinstrickbuch, it is not about sewing ;-)!
wünsche euch einen schönen tag mit vielen ideen!
wish you a nice day with many ideas!

fingerhood-markt am wochenende - fingerhood-market at the weekend

2011-11-16T19:17:00.003+01:00

ich wollte euch nochmal an eine veranstaltung am wochenende in erlangen erinnern: fingerhood 2011! diesmal sind meine produkte auch mit dabei, aber ohne mich ;-(, meine mama macht das für mich da ich krank bin, das freut mich sehr! also, falls, ihr noch nichts vor habt am wochenende, kommt vorbei, mehr info hier

I wanted to remind you of an event at the weekend in erlangen: fingerhood 2011! my products will be there as well, but without me ;-(, my mum will manage that for me as I am sick, I am very happy about that!
well, if you don't have plans for the weekend yet, come round, more info here

nachtrag - update

2011-11-13T11:18:00.003+01:00

seit einiger zeit gibt es ein paar meiner e-books auch im stoffekontor in leipzig zu kaufen, im laden könnt ihr die produkte auch live ansehen, dann könnt ihr euch besser vorstellen, wie sie aussehen und wie groß sie sind; es gibt dort eine riesen auswahl an stoffen und zubehör, ich würde so gerne mal dorthin fahren ;-)!
for some time now some of my e-books can be bought in the stoffekontor in leipzig, you can see these products live in the store so that you can better imagine how they look like and how big they are; they offer a lot of fabrics and trims, I would love to go there ;-)!

mein "neuer" - my "new one"

2011-11-11T17:50:00.004+01:00

tata, das ist er: mein neuer :-), ich weiss, schlechtes foto, aber kann ich ja nix dafür wenn es schon so früh dunkel ist..., ob mir der 11.11.11 wohl glück dafür bringt? nun ja, eines wurde vergessen: die navi wurde nicht eingebaut...
tata, that's it: my new one :-), I know, bad picture, but it's not my fault that it is already so dark at such an early time..., will the 11/11/11 bring luck for me?
well, one thing was fogotten: the navigation stystem hasn't been installed...

ob ich ihn wohl wieder finde? werde wohl noch ne weile nach einer alten roten karre ausschau halten...
if I will find it again? I assume I will look for an old red car for a while...

das verflixte 7. jahr - the ruddy 7th year

2011-11-10T16:09:00.003+01:00

jaja, wie das halt so ist, das verflixte 7. jahr, ich hab ja nicht so wirklich dran geglaubt, aber jetzt hat es auch mich erwischt: unsere beziehung hat es leider nicht ganz geschafft, einen monat länger und wir hätten das 7. jahr überstanden, aber so...
well, this ruddy 7th year, I never really believed in it but now I do so: our relationship didn't really last that long, one month longer and we would have resisted the 7th year, but now...

lange schon war ich mir sicher dass er nicht der richtige für mich ist: so alt und unflexibel, einige macken, ich mochte einfach nicht mit ihm alt werden, deshalb werde ich mich von ihm trennen, morgen schieße ich ihn in den wind und dann widme ich mich ganz dem neuen...
I have been sure for a longer time already that he is not the right one for me: so old and unflexible, some defects, I just didn't want to become old with him, that's why I will leave him tomorrow and will then will be devoted to the new one...

das isser, mein alter (den neuen kann ich euch erst morgen zeigen):
that's him, my old one (can only show you the new one tomorrow):
PS: und zufälligerweise passt der post auch zum beauty-is-where-you-find-it thema dieser woche: vergänglich
and luckily this posting matches to the beauty-is-where-you-find-it topic of this week

kosmetik und raumdüfte selbstgemacht - selfmade cosmetics and scents for rooms

2011-11-06T16:02:00.004+01:00

blogger mag irgendwie das bild nicht richtig drehen...
blogger doesn't want to turn the pic correctly...

auch diese beiden bücher möchte ich euch nicht vorenthalten: wohlfühlen mit raumdüften - duftmischungen selbst herstellen und schönheit aus der natur - naturkosmetik selbst herstellen
die rezepte sind sehr einfach und die produkte schön verpackt, besonders das naturkosmetikbuch hat es mir angetan, verpackung und die meisten zutaten sind schon bestellt, damit ich ein paar schöne geschenke für weihnachten machen kann, ich freu mich schon, die sachen anzurühren; die rezepte reichen von badesalz, lippenbalsam, über massage-öl und duschmilch bis hin zu shampoo-bars und badebomben

I would also like to show you these books (in german, am not sure if english versions do exist as they are new, but maybe there are similar ones on the market already):
wohlfühlen mit raumdüften - duftmischungen selbst herstellen (how to make scents for rooms by yourself and relax with them)
and
schönheit aus der natur - naturkosmetik selbst herstellen (selfmade natural cosmetics)

the recipes are very easy and the products are nicely wrapped, I especially like the book about the natural cosmetics, packaging and ingredients are ordered already so that I can make some nice x-mas presents, I am looking forward to make the stuff; there are recipes for bath salt, lip balm, massage-oil and shower milk, shampoo and bath bombs

buttermilch - buttermilk

2011-10-31T17:15:00.005+01:00

so zum tricken mag ich buttermilch ja nicht so, aber verbacken schmeckt sie mir gut :-)
entweder als einfacher kuchen oder als leckeres weißbrot:
I don't really like to drink buttermilk but when you bake with it I really like it :-)
either in a simple cake or as yummy white bread:

der kuchen/the cake:
3 eier, 3 tassen zucker, 1 päckchen vanillezucker, 4 tassen mehl (oder besser: 2 tassen mehl und 2 tassen speisestärke), 2 tassen buttermilch (das ist ein becher von 500ml, damit ihr einen anhaltspunkt für die größe der tasse habt), 1 päckchen backpulver

eier schaumig schlagen, zucker und vanillezucker unterrühren, mehl (oder mehl und stärke) mit backpulver mischen und unterrühren, zum schluss die buttermilch dazu geben
auf ein backblech geben und im vorgeheizten backofen bei ca. 175° umluft ca. 20min backen (stäbchenprobe machen, wenn kein teig kleben bleibt ist er fertig), dann für den guss auf den heissen kuchen ca. 150g flüssige butter mit ca. 4 teelöffel zucker verrühren und über dem kuchen verteilen, mandelblättchen darauf streuen und nochmal kurz mitbacken

3 eggs, 3 cups of sugar, 1 pack vanilla sugar, 4 cups of flour (or better: 2 cups of flour and 2 cups of cornflour, 2 cups of buttermilk (this is 500ml, so that you have a hint of how big the cup is), 1 pack baking powder

bat the eggs until they are foamy, add the sugar and vanilla sugar, mix the flour (or the flour and the cornflour) and baking powder, add them to the egg-sugar-mix, at last add the buttermilk
pre heat the oven, place the dough onto a baking tray and bake the cake at approx. 175°C (recirculating air) approx. 20min (you can do the test by putting a wooden stick into it and if nothing is sticking to it it is done), then for the topping you mix approx. 150 melted butter with approx. 4 teaspoons of sugar, place it on the top of the cake, add flaked almonds and bake it again some minutes

das brot/the bread:
500g weizenmehl, 1/2 würfel hefe (ups, ich sehe gerade ich hab aus versehen den ganzen rein, hab mich schon gewundert warum es so groß aufgegangen ist *hüst*), 400ml buttermilch, salz, zucker

aus hefe, etwas lauwarmer buttermilch und ein wenig zucker einen vorteig machen und gehen lassen, danach den vorteig, das mehl und den rest buttermilch (ich hab den ganzen becher aufgebraucht, 500ml) zu einem teig verrühren, etwas salz zugeben, nochmal ein wenig gehen lassen, auf ein backblech legen, einschneiden und mit salzwasser bepinseln,
im vorgeheizten backofen bei ca. 170° 25-30min backen, wenn man darauf klopft und es klingt hohl scheint es wohl fertig

500g wheat flower, 1/2 pcs of fresh east (well, I just realised that I used a complete piece, I wonderd why it raised so much *ahem*), 400ml buttermilk, salt, sugar

make the sponge using the east, a bit of lukewarm buttermilk and a bit flour and let it raise a bit, then mix the sponge, the flour and the rest of the buttermilk (I have used the complete pack, 500ml) and make a dough, add some salt, let it raise again, put it on a baking tray, slightly cut into the upper side, add some salty water, bake it in the pre heated oven at approx. 175°C for 25-30min., if you knock onto it and it sounds hollow it seems to be done

einfach beides geniessen, schmeckt warm super! den kuchen zum kaffee und das brot gab es bei uns zu chili con carne (nach diesem rezept, ich hab 500g gemischtes hackfleisch genommen und noch tomatenmark und frische tomaten mit rein, weil ich nicht genügen dosentomaten hatte)
just enjoy it, tastes nice when it is still warm! the cake at teatime and we had the bread together with chili con carne (following this recipe, I have used 500g mixed minced beef and tomato purée and fresh tomatoes as I didn't have enough tomates in the tin)

das war meine initiative sonntagssüß, ein bisschen zu spät und nicht alles süß :-)
this was my contribution to the sunday-sweets, a bit too late and not everything sweet :-)

kuchen-lollies 2 - cake-pops 2

2011-10-28T10:35:00.003+02:00

ich hab euch ja kürzlich versprochen, die lollies für die hochzeit zu zeigen, ich hab das bild "machen lassen" weil ich es selbst wieder mal nicht auf die reihe gekriegt habe; eigentlich wollte ich auch rote und orange lollies machen aber die candy melts, die für die glasur benutzt werden, wollten bei mir nicht schön schmelzen, ich kann sie nicht empfehlen, bin dann auf schokolade umgestiegen; die ca. 80 lollies hab ich in ein herz aus styropor gesteckt, das ich mit alufolie umklebt hatte; sie kamen gut an, vor allem bei den vielen kindern die da waren; naja, sie schmecken ja auch voll lecker :-)!
I recently promised to show you the cake pops which I made for the wedding, I have "ordered" the pic as somehow I was not able to take it by myself; actually I wanted to make red and orange pops as well but the candy melts which are used didn't want to melt properly, I cannot recommend them, I have used chocolate instead; I have put the approx. 80 pops into a a heart made of styrofoam which I covered with aluminium foil; the pops were well appreciated, especially by the many kids who were there; well, they are yummy :-)!

tolles buch - great book

2011-10-25T16:33:00.006+02:00

an diesem buch "geschenkideen aus der küche" kam ich nicht vorbei, es enthält leckere rezepte für ketchup, schokocreme, limo, grüne curry paste, nudeln, müsliriegel und vieles mehr, etiketten und schablonen für verpackung gibts zum kostenlosen download im internet; ich kann es wirklich sehr empfehlen!
I couldn't pass by this book (presents made in the kitchen), it contains recipes for ketchup, chocolate spread, lemonade, green curry paste, paste, cereal bar and much more, hangtags and patterns for the packaging are available in the internet as free download; I can really recommend it!

sachen gibts...- there are things...

2011-10-20T09:09:00.006+02:00

neulich im vorbeigehen gesehen, wer macht denn sowas? und warum?
recently I saw it when passing by, who does sth like that? and why? (it is lots of milka chocolate on a dustbin)

ok, ich geb zu, ich hab auch noch nikolausi und osterhasi von diesem und letzten jahr zusammen im regal stehen...
ok, I admit that I have my santa clause and easter rabbit from last year and this year together in my shelf...

cupcakes

2011-10-18T13:20:00.003+02:00

... hab ich gemacht, einfach so, für mich, mal was gutes zwischen durch, ganz schön süß die teile ;-)
... I made them, without any reason, just for me, sth nice in between, they are bloody sweet ;-)
das rezept ist aus diesem buch, zitronen cupcakes mit himbeer-buttercreme, es sind die links auf dem cover, sehen natürlich anders aus in echt...
the recipe is out of this book, lemon cupcakes with raspberry-buttercreme, the ones on the left side of the cover, of course they look different in reality...

heute nochmal 15% - today again 15% off

2011-10-17T08:54:00.002+02:00

heute letzter tag: 15% entdecker-rabatt für neukunden/innen bis mitternacht, auch in meinem shop!
guten start in die neue woche!
today last day: 15% discover-discount for new customers until midnight, as well in my shop!
have a good start into the new week!

kuchen-lollies - cake-pops

2011-10-12T16:52:00.003+02:00

neulich bin ich beim bücher-stöbern im netz über dieses buch gestoßen und musste es haben: ich finde die lollies eine gute idee für parties, hochzeiten und co. ...
recently when I looked for books in the internet I found this one and needed to have it: I like the lollies for parties, weddings and more...

nachdem ich nächstes wochenende auf eine hochzeit eingeladen bin hab ich mal zur probe gebacken, die trocknungsvariante im sieb ist nicht die beste weil die teile da schräg stehen und die schokoglasur dann eben auch schräg runterläuft; hab mir schon styropor besorgt für die nächste ladung; wenn ich es nicht vergesse zeige ich euch dann auch davon ein paar bilder!

as I am invited for a wedding next weekend I made some trials, drying them in the strainer was not the best idea as the lollies weren't straight and the chocolate cover just dropped down at the wrong side, I bought some styrofoam already for the next lot; if I don't forget I will show you pics as well of the other ones!
aber sie schmecken so lecker dass man sich darin baden könnte :-)
but they are so tasty that you could have a bath in them :-)

15% entdeckerrabatt - 15% discount for new customers

2011-10-11T09:45:00.001+02:00

von heute 10 uhr bis 17.10 mitternacht gibt es in meinem shop 15% rabatt auf alles für neue kunden, schaut einfach mal bei mir rein in meinen shop,
vielleicht ist ja was dabei für euch :-)

from today onwards 10 am until 17th oct. midnight new customers will get 15% discount in my shop on all products, just come into my shop,
maybe you will find something :-)

leckere kürbissuppe - yummy pumpink soup

2011-10-06T13:11:00.004+02:00

...or "beauty is where you find it - oh! orange!"
heute bei luziapimpinella

vorher
before

nachher
after

und das gute ist, wenn man mehr macht hat man länger davon und muss nur einmal kochen ;-)
and the good thing is, if you make more you have more and only need to cook once ;-)

shoppen - schenken- helfen - shopping - donating - helping

2011-10-01T09:00:00.005+02:00

auch dieses jahr heisst es wieder: shoppen - schenken - helfen!
vom 01.10. bis 24.12. werden 10% der verkaufserlöse für einen guten zweck gespendet, diesmal geht das geld an die deutsche kinderkrebsstiftung;
ich bin wieder mit dabei, helft durch euren einkauf in meinem shop krebskranke kinder zu unterstützen; ich freue mich wieder sehr, dabei zu sein!
this year as well it's going on: shopping - donating - helping!
from 1st oct. - 24th dec. 10% of the sales will be donated for charity, this time for the german foundation for kids with cancer;
I will take part again, you can help as well supporting kids who have cancer with your purchase in my shop; I am very happy to take part again!

nochmal 15% rabatt auf material - again 15% discount on material

2011-09-28T08:47:00.004+02:00

ab heute, 10.00uhr, gibt es noch mal 15% rabatt auf material in meinem dawanda-shop.
from today onwards, 10.00 o'clock, you will get agin 15% discount on material in my dawanda-shop.
HAPPY SHOOPING :-)!

herbstboten - signs of fall

2011-09-24T08:59:00.005+02:00

heute bin ich auch mal wieder dabei bei "beauty is where you find it" von luziapimpinella. das schöne an den schatten ist ja, dass es sonne gibt, und die war schön warm gestern ;-)
wünsche euch ein schönes wochenende
today I am also taking part at "beauty is where you find it" by luziapimpinella.
the nice thing about shadows is, that there is sunshine somewhere, and it was warm yesterday ;-)
I wish you a nice weekend

webband reh für mädchen - ribbon deer for girls

2011-09-23T17:16:00.005+02:00

vor einer weile hab ich ja schon das bambi-motiv von casa-di-falcone zur stickdatei "umfunktioniert" und im sommer hab ich dann mal aus einer laune heraus ein webband entworfen, erst mal nur in einer farbe, das fanden wir beide total süß; dann hab ich kürzlich muster in 4 farben einfärben lassen, wovon ich 2 auswählen wollte; nun, daraus wurde leider nix, denn ich fand die alle 4 so süß, dass ich nicht anders konnte, aber seht selbst ;-)
some time ago I created an embroidery file for the deer of casa-di-falcone and in summer I made a sketch of a webbing, first in one colour only, we both liked it;
then recently I ordered samples in 4 colours out of which I wanted to choose 2;
well, this didn't work out as I liked all of them so much and I couldn't resist ;-)

ab sofort kann man seinen töchtern nicht nur mit anna's aufklebern, metalldosen, blöcken und co eine freude machen sondern auch noch kleidchen oder täschchen oder geldbeutel besticken und mit dem passenden webband aufhübschen
from now onwards you cannot only make your daughters happy with anna's stickers, metal boxed, note pads and co but also pimp dresses or bags or purses with embroidery and ribbon in matching design

die gewerbliche nutzung der webbänder ist ausdrücklich erlaubt,
ab sofort im shop zu haben, ich wünsche euch ein schönes wochenende
the ribbons can for sure be used commercially,
from now onwards available in my shop, I wish you a nice weekend

shop vertretung gefunden :-) - found a substitute for my shop :-)

2011-09-22T22:03:00.003+02:00

mein allerbester freund hat sich bereit erklärt, meinen shop und blog zu lange am laufen zu halten, bis ich wieder fit bin ;-), das freut mich sehr!
my dearest boyfriend offered to run my shop and blog until I am fit again ;-), I am very happy about that!

shop vorrübergehend geschlossen - shop temporarily closed

2011-09-22T13:16:00.003+02:00

wegen krankheit muss ich meinen shop leider eine weile zu machen, ich gebe bescheid wenn er wieder offen ist.
due to sickness I have to close my shop for a while, I will let you know when it is open again.

lesezeichen mit bambi - bookmarks with deer

2011-09-19T23:24:00.000+02:00

ich hab neulich nochmal ein paar lesezeichen mit süßem bambi webband genäht, die hatte ich euch noch gar nicht gezeigt, hab ich jetzt nachgeholt...

recently I made some more bookmarks with a cute deer ribbon, I haven't shown you yet, now I did...

schlaft schön

sleep well

fingerhood erlangen 2011

2011-09-16T20:45:00.000+02:00

nachdem mir letztes jahr mario barth dazwischen kam, wollte ich mir diesmal diesen markt nicht entgehen lassen, ihr könnt euch schon mal den 19.11./20.11. vormerken, da findet 2011 wieder der fingerhood-kreativmarkt im e-werk in erlangen statt; ich hoffe mir kommt dieses mal nichts dazwischen, einen platz hab ich mir gesichert; hier der link, ist zwar vom letzten jahr, aber ein paar infos findet ihr dort trotzdem, wünsche euch ein schönes wochenende

after last year I went to mario barth when this market took place I didn't want to miss the chance this time, you can already note down the 19th nov/20th nov, at this time the fingerhood market will again take place in the e-werk in erlangen; I hope this time nothing will stop me, I saved my "place" already; here a link, it's from last year but at least you will find some info there, have nice weekend

leckere himbeeren - yummy raspberries

2011-09-07T21:55:00.000+02:00

... oder soll ich sie lieber schokolade nennen ;-)? egal, jedenfalls sind die oberhammerleckergenial....... ich weiss, ich sollte nicht so viel süßkram essen....

... or shall I rather call them chocolate ;-)? doesn't matter, fact is that they are veryyummydelicious...... I know, I shouldn't eat so much sweet stuff....

es gibt auch blaubeere, auch sehr lecker, erdbeer-sahne war leider aus als ich shoppen war, kann ich mir auch gut vorstellen

they also have blueberry, strawberry-creme was sold out when I was shopping but I can imagine that they are good as well

und dann gibts noch riegel

and they have bars as well

wem jetzt auch das wasser im mund zusammen läuft, hier geht's lang

who wants some as well now, shop here

webbänder in action - ribbons in action

2011-09-06T22:13:00.000+02:00

ich hab mal meine webbänder getestet und wieder ein paar lesezeichen genäht ;-)

I tested my ribbons and made some bookmarks ;-)

und außer meinen bändern hab ich noch 2 weitere neue lieblingsbänder: von susalabim und hamburger liebe

die anleitung für die lesezeichen könnt ihr euch hier auf meinem blog herunterladen, die webbänder (also nur meine) gibt's im shop

and despite my ribbons I have 2 more favourites: made by susalabim and hamburger liebe

the instruction for the ribbons can be downloaded on my blog, the ribbons (only mine) can be bought in my shop

Wer hat Lust auf Probenähen?

2011-09-03T09:05:00.000+02:00

im moment arbeite ich an einem neuen e-book für einen waschbeutel und wollte mal fragen, ob jemand lust hat, probe zu nähen?

herzlich eingeladen sind alle weiblichen und natürlich auch männlichen kreativen, die einen blog haben, in dem sie vom nähen und vom e-book berichten können, mir schöne fotos zur verfügung stellen und lust und zeit zum nähen haben (bis nächste oder übernächste woche werde ich es vielleicht schaffen).

ihr benötigt beschichtete baumwolle oder wachstuch (oder aber einfach anderen stabilen stoff), 1 35cm reißverschluß, ca. 50cm elastisches einfaßband, ca. 2,3m einfaßband/schrägband, klettband und 1 steckschnalle (kein muss).

bitte schreibt mir eine mail oder hinterlasst hierzu einen kommentar, ich freu mich auf eure rückmeldungen.

liebe grüße und ein schönes wochenende von sabine

15% rabatt auf material - 15% off material

2011-09-02T08:33:00.000+02:00

noch 3 tage bis sonntag in meinem dawanda-shop: auf webbänder (brandneu), stickdateien, e-books und alle anderen materialien in meinem shop, schaut einfach mal rein...

still 3 days until sunday in my dawanda-shop: on ribbons (brandnew), embroidery files, e-books and all other material in my shop, just come in...

die webbänder sind da - the ribbons arrived

2011-08-31T23:50:00.000+02:00

ich hatte euch ja kürzlich schon mal die webbänder gezeigt, das warten hat sich gelohnt ;-); jetzt, wo das buntstifte-band die richtigen farben hat sieht es super gut aus

I recently showed you my ribbons, it was worth waiting for them ;-); now, as the crayon ribbon has the correct colours it looks really great

hier seht ihr nochmal alle bänder einzeln

here you can see all single ribbons

zum pimpen von babysachen wie zB u-heft-hülle oder schnullerbändern,....

pimp baby-stuff e.g. dummy-tapes,...

wer noch ein bisschen sommer braucht verschönert mit diesem band ein paar gegenstände

who still needs a bit of summer can decorate things with this webbing

in bayern fängt ja bald wieder die schule an, da könnt ihr gleich mäppchen und bucheinbände und so damit verzieren

in bavaria school will start again soon, you can use these to pimp pencil cases and bookcovers and stuff

und wer nächstes jahr heiratet - so wie ich - der nimmt dieses band für einladungskarten und co.

and who will marry next year - like me - can use this ribbon for the invitations and so on

ab heute im shop zu haben; und das beste: von 1.9. bis 4.9. gibt es bei dawanda 15% rabatt auf material in allen teilnehmenden shops, und ja, genau, ich bin dabei...

from today onwards available in my shop: and the best: from 1st sep. to 4th sep. dawanda will offer 15% on material in all shops which take part, and yes, I will do so....

lecker käsekuchen - yummy cheesecake

2011-08-27T17:41:00.000+02:00

heute gab's wieder kaffee-besuch und deshalb hab ich wieder einen kuchen gemacht: diesmal einen käsekuchen und mit orangen-himbeerboden, sehr lecker!

today we had coffee-guests again and that's why I made a cake: this time it was cheesecake with orange and raspberry base, very delicious!

ein schönes wochenende wünsch ich euch

wish you a nice weekend

WIP

2011-08-22T22:46:00.000+02:00

so sieht es aus, wenn sabine am rechner einen neuen schnitt macht und meint, alles wäre richtig..., denkste, das rosa gekritzel sind alles notizen, die änderungen anzeigen, sei es, dass sie mir beim ausschneiden, zuschneiden oder nähen auffallen...

it looks like that if sabine makes a new pattern on the computer and thinks everything would be be correct..., well, the pink wording does indicate all the changes which need to be made, either I realise while cutting the paper pattern or cutting the fabric or sewing...

sonntagskuchen - sunday cake

2011-08-21T17:34:00.000+02:00

nachdem ich neulich bei meiner schwägerin in spe dieses leckere rezept entdeckt hab musste ich es unbedingt mal machen, und da meine eltern und 2 brüder heute auf der durchreise zum urlaub vorbeigeschaut haben, bot sich das förmlich an, mal meine backkünste zu beweisen ;-)

after I saw this nice recipe recently at my future sister-in-law I needed to try it out, and as my parents and 2 brothers came round on the way to their holiday it was good to verify my baking skills ;-)

es war meine erste roulade, sie sieht nicht ganz so aus wie auf dem foto, aber ich bin zufrieden und geschmeckt hat sie auch :-), und meine brüder haben festgestellt, dass ich mir ja richtig mühe gegeben hab...

it was my first roulade, it doesn't look exactely like on the picture but I was satisfied and it tasted very nice :-), and my brothers said that I really made an effort...

das war sie, meine himbeer roulade - noch bevor ich dran dachte, die schokostreusel draufzumachen

this was it, my rasperr roulade - before I added the chocolate chips

und das war sie dann mit streusel

and it looked like that with chocolate chips

hoffe ihr habt einen schönen sonntag

hope you have a nice sunday

rügen tour die letzte - tour on ruegen the last part

2011-08-20T14:03:00.001+02:00

so, hier noch mal ein paar fotos aus unserem rügen-urlaub; in ralswiek waren wir zu den störtebeker-festspielen, pünktlich vor spielbeginn hat es zu schütten begonnen; die show war gut gemacht, aber das wetter hat mich so aufgeregt, dass ich gern in der pause gegangen wäre...

well, here some more pics from our ruegen-holiday; we were in ralswiek for the stoertebeker-festival, just in time before it started it started raining like hell; the show was really made well but the weather was so annoying that I would have liked to leave during the break...

middelhagen war bei uns um die ecke, ein kleines schnuckeliges dörfchen, die brasserie sei wohl ein geheimtipp, immer gut besucht, wir waren aber leider nicht drin...

middelhagen was round the corner, a small cosy village, the brasserie is a insider tip, always grouded, unfortunately we didn't go there...

falls ihr jetzt auch lust bekommen habt auf einen urlaub auf rügen oder an der ostsee, kann euch diese seite empfehlen: www.ostsee24.de, dort findet ihr vielfältige informationen über die ostsee, wie bildgalerien, wetterdaten, ortsbeschreibungen, übersichtskarten und vieles mehr

if you know also want to spend your holiday on ruegen or at the baltic sea I can recommend this website: www.ostsee24.de, there you will find much information about the baltic sea, such as picture galleries, data about the weather, topographies, general maps and much more

ich wünsche euch ein sonniges wochenende, wir werden noch grillen bevor es dieses jahr zu spät ist

I wish you a sunny weekend, we will do barbecue before it is too late for this year

lecker essen - yummy food

2011-08-19T19:16:00.000+02:00

ich bin ja nicht so die hausfrau, aber ich hab mal wieder kochen "geübt" ;-)

I am not really housewife, but I "practised" cooking again ;-)

es gab einmal gemüsepäckchen aus dem ofen mit feta und ~~allem~~ einigem, was der kühlschrank so hergibt und gefüllte paprika

once I made vegetable packages in the oven with feta cheese and ~~all~~ some stuff you can find in the fridge and filled red peppers

früher mochte ich warme paprika ja nicht so, aber die fleisch- und reisfüllung hab ich immer geliebt, und als mein schatzi neulich mal danach gefragt hab, hab ich einfach mal welche gemacht (und gott sei dank kurz vorm verbrennen gerettet); das rezept ist von hier und ist wirklich sehr lecker

when I was younger I didn't like warm peppers so much, but I liked the meet- and rice-filling, and when my sweety asked for them recenty, I just made some (and luckily I just saved them from burning); the reciepe is from here and really yummy

die gemüse-päckchen haben wir ab und an in der wg gemacht, als ich in manchester studiert hab, einfach rein machen was einem so schmeckt, und dann bei ca. 170° für ungefähr 40min in den nicht-vorgeheizten ofen; in meinem fall war das pro packung:

1 pack feta, 1 möhre, 1 tomate, 1/2 paprika, 1/2 zwiebel, 1 kleine zucchini, alles klein schnippeln und etwas mischen, mit salz, pfeffer und ein paar getrockneten kräutern würzen (when ihr mögt könnt ihr noch knoblauch rein machen, mir schmeckt das, aber nachdem ich immer älter werde habe ich ihn halt vergessen...), dazu passt reis

we made the vegetable packages in our shared home when I studied in manchester, just add what you like, and then put it into the oven for approx. 40min at 170°C; in my case it was per package:

1 pack feta cheese, 1 carrot, 1 tomato, 1/2 red pepper, 1/2 onion, 1 small courgette, chop into small pieces, add salt, pepper and some dried herbs (you can add garlic if you like; I like it but as I get older and older I just forgot it...), you can eat rice with it

guten appetit

have a nice meal

rügen tour 2 - tour on ruegen 2

2011-08-18T08:10:00.000+02:00

es geht weiter wenn ihr mögt:

it is going in of you want:

den einen tag sind wir mit dem rasenden roland von göhren nach binz gefahren, davor hatten wir das trockene wetter genutzt, um ein wenig am strand entlang zu laufen

the one day we took the "rasende roland" (old traditional slow train;" rasend" means "going very fast" which is ironic in this case) from goehren to binz, before that we made use of the dry weather and walked along the beach

rasender roland

strand bei göhren/beach near goehren

binz

blick auf binz/ view onto binz

auf dieses bild hat mein schatzi bestanden; er meinte wohl "wie passend": die ziege bei den tiegen ;-)

my sweety insisted on that picture; he might haved thought "how matching": the goat with the goats ;-)

mal wieder seife - soap again

2011-08-17T20:19:00.000+02:00

nachdem ich mir vom markt in tissow seife mitgebracht habe hatte ich lust verspührt, mal wieder seife zu machen:

eine grüne und eine gelbe (die ein wenig ausgeflockt ist, hoffentlich kann man sie benutzen); nach was die wohl riechen?

after I bought some soap on the market in tissow I wanted to make some soap again:

a green one and a yellow one (which can hopefully be used); how will they smell?

eine rasierseife und badebomben stehen noch aus, aber mir schwirren gerade tausend andere ideen im kopf rum so dass das seifenzeug im moment in der küche im weg rum liegt; vielleicht schaff ich es ja morgen mal...

shaving soap and bath bombs are still outstanding, but I have so many ideas in my head that the stuff to make soap is lying around in the kitchen; maybe I manage tomorrow...

mitbringsel aus rügen - souvenirs from ruegen

2011-08-16T12:49:00.000+02:00

ich hab mir ein paar sächelchen aus rügen mitgebracht: sanddorn-produkte (tee, bonbons und nektar) und badekugeln und shampoo von inselseifen; hmm, lecker ;-)

I brought some souvenirs from ruegen: sea buckthorn products (tea, candies and nectar) and bath bombs from inselseifen; hmm, yummy ;-)

und die tolle ablage hab ich kürzlich in einem trödelladen in erlangen entdeckt, daran kam ich nicht vorbei ;-)

die decke hab ich gestrickt, hier steht wie's geht

and I found this nice rack recently in an antique shop in erlangen, I couldn't just pass by ;-)

I have knitted the blanket, you can find the instrution (in german only) here

stickserie tulpe - embroidery files tulip

2011-08-15T18:08:00.000+02:00

und auch passend zum tulpen webband, das ich euch kürzlich gezeigt hab, habe ich eine sickserie mit 20 dateien gemacht, die ihr ab sofort in meinem shop erwerben könnt;

die bänder sind noch in der produktion, aber ihr könnt ja schon mal los sticken ;-)

and I have also created 20 embroidery files which are matching to the tulip ribbon, which I recently showed you, you can buy them now from now onwards in my shop;

the webbings are still under production, but you can start your embroideries already ;-)

stickserie elefant - embroidery files elephant

2011-08-15T08:48:00.000+02:00

passend zum elefanten webband, das ich euch kürzlich gezeigt hab, habe ich eine sickserie mit 23 dateien gemacht, die ihr ab sofort in meinem shop erwerben könnt;

die bänder sind noch in der produktion, aber ihr könnt ja schon mal los sticken ;-)

I have created 23 embroidery files which are matching to the elephant webbing, which I recently showed you, you can buy them now from now onwards in my shop;

the webbings are still under production, but you can start your embroideries already ;-)

rügen-tour 1 - tour on ruegen 1

2011-08-14T10:49:00.000+02:00

wir sind wieder da aus dem urlaub, schön war's, aber kurz; eine ca 6cm lange und 5mm dicke schraube im autoreifen hat den urlaub leider um 2 tage verkürzt und das wetter war auch nicht das beste, aber wir haben es genossen, einfach auszuschlafen, spazieren zu gehen und essen zu gehen; meist sieht es auf den bildern nach sonne aus (wir hatten auch ein bisschen sonne:-)), aber bei regenwetter hab ich die kamera natürlich nicht so oft rausgeholt;

we are back from our holiday, it was nice but short; an approx. 6cm long and 5mm wide screw in the tire has unfortunately shortened our holdiday by 2 days and the weather hasn't been the best, but we enjoyed sleeping long, going for walks and going out for dinner; mostly it looks like sunshine on the pics (we had some as well :-)) but when it was raining I didn't take out my camera that often;

unsere wohnung war in alt reddevitz, ein schönes, kleines, schnuckeliges dorf im süden; wenn man wie wir, im urlaub ausschlafen will, ist diese ecke wegen der ständig vollen straßen nicht so geeignet, da man nicht absehen kann, wann es stau hat; aber das ruhige, nicht touristische, hat uns sehr gut gefallen.

our flat was in alt reddevitz, a nice, small, cosy village in the south, if you, like us, want to sleep long during your holidays, this corner is not that convenient due to the fact that the streets are always full and that you cannot foresee when there is traffic jam; but we loved the quiet, non-touristic area.

brücke nach rügen / bridge to ruegen

auf dem weg zur wohnung vorbei am "rasenden roland" / on the way to the flat we passed by the "rasender roland"

ein boot am strand / a boat at the beach

schöne aussicht / nice view

blick richtung tissow / view to tissow

entlang des "strandes" in alt reddevitz / along the "beach" of alt reddevitz

sanddorn / sea backthorn

nochmal eine schöne aussicht / again a nice view

das moccavino, ein schnuckeliges kleines café, in dem es super leckere torten gibt ;-) / the moccavino, a small and cosy café where you can get yummy fancy cakes

der weg zu einer schnapsbrennerei / the way to a distillery

ich hab noch ein paar mehr bilder, die gibt es dann später; wünsch euch einen schönen und hoffentlich sommerlichen sonntag

I have some more pictures, I will show them later; wish you a nice and hopefully summer sunday

freebooks auf englisch -freebooks in english

2011-08-04T11:50:00.000+02:00

ich hab ja kürzlich ein freebook zum ecken verstürzen gemacht, das hab ich jetzt auch auf englisch übersetzt ;-)

I recently wrote freebook on how to sew nice corners, I have translated it now into english ;-)

und in diesem zusammenhang hab ich mal meine lesezeichen anleitung, die vor einiger zeit auf brigitte.de veröffentlicht wurde, in ein dokument gepackt, auch dieses gibt es jetzt auf englisch.

and in this context I have packed my sewing instruction for a bookmark, which has been publishe on brigitte.de, into one document, and as well this one is now available in english.

die dateien könnt ihr euch mit klick auf die texte herunterladen, für das lesezeichen benötigt ihr das tutorial und den schnitt

you can download the files with clicks onto the texts, you need the tutorial and the pattern for the bookmark

Tutorial Lesezeichen

Lesezeichen Schnitt

Tutorial bookmark

bookmark pattern

Tutorial Ecken verstürzen

Tutorial how to sew nice corners

die anleitung für die lesezeichen ist nur für den privatgebrauch, die tipps zum ecken verstürzen dürfen selbstverständlich für gewerbliche zwecke genutzt werden.

the instruction for the bookmark is for private use only, the hints for sewing nice corners can of course be used commercially.

viel spaß beim nähen ;-), bei diesem unsommerlichen wetter bleibt einem ja nicht viel anderes übrig, einfach ein lesezeichen nähen und dann mit einem guten buch in eine gemütliche ecke verkriechen ;-)...

have fun sewing ;-), what else shall we do during this non sommerly weather, just sew a bookmark and then get a great book and find a cosy corner ;-)...

vorschau - preview

2011-08-02T18:00:00.000+02:00

vor einiger zeit hab ich ein par webbänder entworfen, die abwebmuster sind da, ein paar änderungen sind gemacht und ich freu mich, diese bald in meinem shop anbieten zu können ;-)

some time ago I designed some ribbons, the samples arrived, some hanges are made and I m looking forward to offer them in my shop soon ;-)

webband mit tulpen in pink und türkis (keine änderung)

ribbon with tulips in pink and turquoise (no change)

webband mit elefanten in rosa und hellblau (keine änderung)

ribbon with elephants in rose und lightblue (no change)

webband mit buntstiften in rosa und hellblau (der grüne stift wird heller und der gelbe wird orange)

ribbon with crayons in rose and lightblue (the green pen will be lighter and the yellow one will be orange)

webband vogelhochzeit (der weisse hintergrund wird noch weisser)

robbon birds' wedding (the white background will be more white)

ich werde euch informieren, wenn sie bestellbar sind

I will inform you when they can be ordered

ablenkung - distraction

2011-08-01T09:08:00.000+02:00

ich hab ein bisschen gebacken zur ablenkung, mehr dazu hier

I made some sweet things for distraction, more about it here

tränen - tear drops

2011-07-29T17:05:00.000+02:00

möge jede träne den schmerz lindern und ein wenig lebensfreude zurückbringen...

may each tear drop alleviate the pain and bring back a bit of lust for life...

sprossengarten - sprouds garden

2011-07-17T12:19:00.000+02:00

ich hab euch ja hier versprochen, noch ein bild von meinem neuen gerät "in action" zu zeigen, das hole ich hiermit nach

I promised you here to show you a pic of my new equipment "in action", I now do it

mein sprossengarten

my sprouds garden

es gibt die verschiedensten keimsaaten

there are many different seeds

der erste versuch ging gründlich in die hose, die sprossen sind vertrocknet, ich dachte eigentlich, ich hab mich an die anleitung gehalten, aber ich hab's nicht so mit anleitungen und hab ich total verlesen, deshalb hab ich dann beim nächsten versuch erst mal nur 1 boden benutzt, es ist kresse und sie schmeckt sehr lecker, aber ganz schön scharf :-), nachdem ich in den büchern gelesen hab, dass sprossen so viele nährstoffe enthalten, musste ich unbedingt mal ein paar verschiedene probieren, das folgt dann später; ich hoffe allerdings dass ich von ehec verschont bleibe; nun, ich bin nicht jemand, der alles isst oder macht nur weil es gesund ist oder gut tut, aber sprossen sind schon was feines

the first trial was really rubbish, the sprouds dried out, I actually thought that I followed the instruction, but I am not fond of them and total read the wrong thing, that's why for the next trial I only used on bowl, it is cress and it is really nice, but very "spicy" :-), after I read these books that sprouds have many nutrients I needed to try different ones, I will do so later; I actually hope that I will not have ehec; well, I am not someone who eats everything or does everything just because it is healthy or good for you but sprouds are sth nice

und dann hab ich mir noch ein buch für leckere getränke von tchibo gekauft, da sind wirklich gute sachen drin

and then I bought a book for yummy drinks from tchibo, it really includes nice stuff

meinen kaffeekonsum habe ich eingeschränkt, es gibt nur noch 1 tasse pro tag (meist nachmittags) und es klappt ganz gut, diese tasse wird dann total genossen, vorher hab ich den immer irgendwie runtergekippt, aber nun, wenn man sich vornimmt, nur 1 tasse zu trinken, wird es echt zum genuss!

I have limited my coffee usage, I only have 1 cup per day (mostly in the afternoon) and it works out quite well, I very much enjoy this cup, before I always drank it very quickly, but now, as I resovled to drink only 1 cup, it is really a pleasure!

ich wollte mal getreide kaffee probieren, da er kein koffein hat und entkoffenierter kaffee auch nichts ist, hat da jemand einen tipp welcher gut schmeckt? ich hab mir kürzlich im bioladen einen gekauft, aber der taugt mir nicht...

I wanted to try cereal coffee as it doesn't have caffeine and as caffeine-free coffee is not recommendable, does someone have a recommendation which one is nice? I recently bought one in a bio-shop but I don't like it...

ich wünsch euch einen schönen sonntag

I wish you a nice sunday

hochzeitstagebuch - wedding diary

2011-07-10T01:08:00.000+02:00

ich hab mal eine seite eingerichtet in der linken sidebar, um ein wenig über meine hochzeitsvorbereitungen zu schreiben, hier geht's lang

I created a site in the left sidebar to write about my wedding preparations, click here

kranksein - being sick

2011-07-02T18:40:00.000+02:00

wenn man krank daheim rumliegt, oder rumsteht - mit sitzen gehts nicht so gut aufgrund der rückenprobleme - da hat man ja immer unendlich zeit zum nachdenken. ich wollte lesen, mein buch war aus und ich wollte mich einfach ein bisschen ablenken; ein paar ungelesene bücher hab ich noch im regal; was ich lesen wollte, wusste ich nicht recht, hab mich nicht festgelegt, mir fiel dieses buch in die hände:

du bist was du isst

if you are lying around sick at home, or stand around - sitting is not the best due to my back problems - you always have a lot of time to think. i wanted to read, my book was done and I wanted to distract myself; I still have some unread books in my shelf; I didn't know yet what I wanted t read, I didn't commit to sth, this book fell into my hands:

you are what you eat

laut dem preisaufkleber muss ich es schon vor 3 jahren gekauft haben, das kann gut sein, ich fand den titel interessant; ich bin zu schwer für meine größe oder zu klein für mein gewicht, bewege mich zu wenig und esse gern, zwischenzeitlich hab ich mal regelmäßig sport gemacht und mich gut gefühlt damit, und hab 11kilo abgenommen, aber dann fiel ich in so ein loch (ein sportliches loch voller demotivation) und wollte nicht mehr; als ich dann ein gutes jahr später wieder so unzufrieden war mit mir (speckbauch und enormes schnaufen beim treppensteigen, nicht mehr in alte geliebte klamotten passen) und wieder langsam anfangen wollte mit sport bin ich mit dem fuß umgeknickt und hab das außenband überdehnt oder gerissen, man weiss es nicht; das war's dann wieder mit den guten vorsätzen. das war letztes jahr im september

according to the price sticker I must have bought this book 3 years ago, could easily be, I found the titel very interesting; I am too heavy for my height or too small for my weight, don't move enough and like eating, some time in between I did sport regularily and felt good, and lost 11kg, but then I fell into a hole (a sporty hole of demotivation) and didn't want to to it anymore; as, one year later, I was so unhappy again with myself (beer gut and heavy gasping while walking up stairs, not fitting into old beloved clothes) and wanted to start slowly with sport again, I twisted my ankle and overstretched or snatched my outside hinge, we don't know; then the motivation was gone. this was last year in september

dass ich nicht fit bin wird mir immer wieder klar, da ich schnell erschöpft bin oder kurzatmig unterwegs bin oder weil ich mich wenig dazu aufraffen kann, mich zu bewegen; allerdings merke ich immer wieder, wie wichtig gesundheit ist; ich werde erst dann nachdenklich, wenn ich mein allergrößtes hobby - nämlich das nähen - nicht mehr ausführen kann; ab mitte märz hatte ich 6 wochen lang am stück kopfweh, migräne artig, kein schmerzmittel hat geholfen, auch die ärtzin hat mir nicht geholfen, sie hat mir nicht zugehört und mich nicht angeschaut, ich war stinkesauer und hab den arzt gewechselt, gott sei dank haben mir 2 kolleginnen jemanden empfohlen;

I always realise that I am not fit, as I am quickly exhausted or breathless or as I am not motivated to move; but I always realise as well, how important health is; I only think about it when I can't realise my biggest hobby - sewing; starting mid of march I had 6 weeks headache, like migraine, painkillers didn't work, the doctor neither, she didn't listen to me and didn't examine me, I was really angry and changed the doctor, fortunately 2 colleagues recommended one;

diese hat ein paar untersuchungen gemacht und mir massage verschrieben, die masseurin hat dann festgestellt, dass in meiner wirbelsäule 2 wirbel verklemmt waren, der orthopäde hat mich wieder eingerenkt, das kopfweh ist weg; die masseurin hat mir nordic walking empfohlen, ich hab einen privatkurs gemacht, früher dachte ich immer das wär was für omas ;-), ich bin eher der jogger, aber da ich ja nicht fit bin ist auch langsames joggen für mich viel zu anstrengend, das nordic walking ist nicht ohne, aber es macht viel spaß; gott sei dank hab ich einen wald um die ecke

she did some examinations and sent me to massage, the masseuse noticed that 2 vertebrae of m spin where squeezed, the orthopeadist has set them again, the headache was gone; the masseuse recommended nordic walking; I took private lessons, some time ago I thought it is sth for grannies ;-), I am rather the jogger, but as I am not fit even slow jogging is too exhausting for me, the nordic walking is also quite exhausting but it is much fun; luckily there is a forest round the corner

naja, also was ich eigentlich sagen wollte: nachdem ich letzte woche das buch gelesen habe, war mir fast schlecht, was wir eigentlich alles zu uns nehmen und wie uns das schadet, das hat mich echt zum nachdenken gebracht; mein fazit war, dass ich mich viel zu ungesund ernähre, zu viel kaffee, zu süß, zu wenig vollkorn, zu wenige nährstoffe, zu wenig bio und viel zu wenig obst und gemüse

well, what I actually wanted to say: as I read this book last week I nearly felt sick, what we eat and how it harms as, this really made me think; my conclusion was, that I subsist much too unhealthy, too much coffee, too sweat, not enough wholemeal, not enough nutrients, not enough bio and much too less fruits and vegetables

ich hab mir ein weiteres buch gekauft: du bist was du isst - das kochbuch, dazu gibt es noch einen vorgänger, den werd ich mir auch noch holen

und ich hab mir noch ein utensil gekauft, das zeig ich euch später, wenn es in aktion ist ;-)

I bought another book: you are what you eat - the cookbook, there is a forerunner as well, which I will buy too

and then I bought sth else, but I show you later, when it is in action :-)

es geht mir nicht vornehmlich ums abnehmen, sondern darum, mich gesünder zu ernähren und fitter zu werden

my main point is not losing weight but eating more healthy and become fitter

voll motiviert hab ich nach einem brotrezept gesucht, es muss einfach sein und schnell gehen, und ich hab dieses hier gefunden

wirklich sehr lecker und einfach und schnell, die erste variante hab ich mit vollkorn-dinkelmehl und gemahlenen haselnüssen gemacht

und dann lecker belegt...

I was highly motivated and looked for a recipe for bread, it must be easy and quick, I found this one here

really yummy and easy and quick, the first one is with wholemeal of spelt and ground hazelnuts

and then pimped...

wegen meines verklemmten rückens und meiner unbeweglichkeit und vor allem wegen meiner unfähigkeit, zu nähen (ich hab doch so viele sachen, die ich unbedingt machen will, so viele ideen die ich sonst wieder vergesse oder die mir jemand anderes vielleicht wegschnappt :-)) bin ich echt ein wenig down gerade, das zieht einen so runter, wenn man so hilflos ist, dass man nicht mal wäscheaufhängen kann, oder 30min am stück sitzen schon das allerhöchste der gefühle sind, und man am liebsten auf dem rücken am boden oder im bett liegt, weil das die angenehmste position ist, die es im moment gibt;

due to my squeezed back and my unmobility and mostly due to the disability to sew (I have so many things which I want to make and so many ideas which I will forget or which someone else will have before me then :-)) I am really a bit down at the moment, it drags you so down, if you are so helpless that you even cannot peg out washing, or sitting 30min withjout a break is the best you can do, or if you prefer lying down on our back on the floor or the bad as this is the most conventient position you have at the moment

jetzt geh ich erst mal noch einkaufen, ein paar gesunde sachen :-), und dann walken, und vielleicht werde ich dann morgen ein wenig besser drauf sein und ein bisschen nähen

now I will go shopping, some healthy stuff :-), and then walking, and maybe tomorrow I will be in a better mood and be able to sew a bit

passt auf euch auf und haltet euch fit!

take care of you and keep yourselves fit!

3. geburtstag - 3rd birthday

2011-06-26T08:50:00.000+02:00

wahnsinn - mein blog ist heute 3 jahre alt!

wow, it's my blog's 3rd birthday today!

mal schreib ich mehr, mal weniger, mal privates, mal geschäftliches, fakt ist, ich kann's mir ohne meinen und ohne die vielen anderen kreativen blogs gar nicht mehr vorstellen; man lernt virtuell so viele nette und kreative leute kennen, die echt bereichernd sind;

once I write more, once less, once private stuff, once business related, but it's given that I cannot imagine being without my or the many other creative blogs anymore; you virtually get to know so many nice and creative people who are so enriching;

ich bedanke mich ganz herzlich für die vielen leser und netten kommentare!

thank you to the many readers and for the nice comments!

sommerkiosk ohne mich - summerfestival without me

2011-06-23T10:37:00.000+02:00

leider kann ich nicht dabei sein - ich hab's im kreuz und bin ziemlich unbeweglich und kann nicht sitzen...., *schief*, viel spaß trotzdem

unfortunately I cannot be there - I have back pain and cannot move properly and can't sit..., *sniff*, have fun anyway

wäscheklammerbeutelnähanleitung

2011-06-19T10:19:00.000+02:00

meine nähanleitung für den wäscheklammerbeutel ist ab sofort im preis reduziert ;-)

sie kostet anstatt 6.50 nur noch 5.50

zu haben im shop

schönen sonntag

mäppchen und strickzeugtaschen - pencil cases and knit bags

2011-06-17T22:36:00.000+02:00

ich habe ein paar strickzeugtaschen und neue mäppchengenäht, diese sind in meinem shop erhältlich.

I made some knitbags and some pencil cases, they are available in my shop.

neue wattepadhüllen - new paddy-coats

2011-06-17T20:46:00.000+02:00

letztes wochenende hab ich ein paar neue wattepadhüllen gemacht, diese sind soeben in den shop gewandert ;-)

last weekend I made some new paddy-coats, I just added them to my shop ;-)

upgrade e-book minimäppchen - upgrade e-book mini pencil case

2011-06-15T22:44:00.000+02:00

ich habe in mein e-book für das mini-mäppchen noch einen schnitt für ein midi-mäppchen eingefügt, die anleitung bleibt gleich, jedoch braucht man für das größere mäppchen noch einlage oder volumen vlies

der peis der e-books bleibt gleich ;-), hier zu kaufen

I have added a pattern for a midi pencil case to my e-book of the mini penci case (german only), the instruction is the same, but for the bigger case you need additionally some interlining or padding

the price will stay the same ;-), can be bought here

e-book fertig: riesenshopper - e-book is done: very big shopper

2011-06-13T13:43:00.000+02:00

das e-book für den riesenshopper wurde nun probegenäht und ich hab super viel tolles feedback bekommen, hab die anleitung gleich entsprechend geändert; es ist ab sofort im shop erhältlich; vielen lieben dank an christine fürs probenähen!

the e-book for the very big shopper (in german only!) has been tested now and I got a lot of great feedback, I have changed the instruction accordingly; from now on available in my shop; many thanks to christine for testing!

pesonalisierte wimpelkette mit namen - personalised bunting with name

2011-06-13T11:12:00.000+02:00

damit man mich in zukunft auf den märkten gleich aus der ferne sehen kann hab ich mir gestern diese wimpelkette gemacht; am balkon macht sie sich auch gut, allerdings müsste ich sie anders herum aufhängen so dass die leute von unten gleich den namen lesen können *grins*

I made this bunting for me yesterday so that people can recognise me easily on the markets from a distance; it looks also nice at the balcony, however, I would need to fix it the other way round so that the people can read the name if they are on the lawn *smile*

marktvorbereitungen - preparing for the market

2011-06-12T21:13:00.000+02:00

am 25. und 26. juni ist wieder sommerkiosk in nürnberg, ich bereite mich gerade vor, brauche noch ein bisschen waren und deko

the summer festival in nuremberg will take place again on 25th and 26th june, I am preparing, need some goods and deco

buch ausverkauf - book sale

2011-06-08T22:14:00.000+02:00

leider wird mein buch vom verlag eingestellt, bis jahresende ist es wohl noch so lange erhältlich, wie die vorräte reichen.

unfortunately the publishing company will stop my book, I assume it is available as long as there is some stock.

neues e-book: riesenshopper

2011-06-07T23:23:00.000+02:00

am wochenende hab ich euch ja schon den riesenshopper gezeigt, grund für die tasche war mein neues e-book ;-); die tasche ist in der mitte ca 48cm und 43cm breit;

dieses befindet sich gerade im test, es wird dann hoffentlich nächste woche fertig; bis dahin könnt ihr ja schon mal shoppen gehen und vorwaschen :-), ihr braucht folgende zutaten:

Material:

-      Oberstoff 1 (für Oberteile, Seitenteile und Gurtpolster): ca.53cm lang x 90cm breit

-      Oberstoff 2 (für Boden- und Seitenteilstreifen, Mittelteile und kleine Taschenklappe): ca.55cm lang x 80cm breit

-      Oberstoff 3 (für vordere Tasche und D-Ring-Halter) : ca.42cm lang x 30cm breit

-      Oberstoff 4 (für Klappe) : ca.40cm lang x 30cm breit

-      Oberstoff 5 (für Innentaschenbelege): 8cm lang und 44cm breit oder 16cm lang und 22cm breit

-      eventuell Klebeeinlage oder Volumenvlies (für alle Oberstoffteile bis auf die Schlaufen für die D-Ringe): ca. 115cm lang x 90cm breit

-      Klebeeinlage (für die Schlaufen für die D-Ringe, vorderes unteres Mittelteil, Innentaschenbelege und kleine Reste für Innentaschenbeutelverstärkung für Druckknöpfe: ca. 25cm lang x 65cm breit

-      Futter: ca. 110cm lang x 150cm breit

-      Schrägband: 35 cm für die Klappe der Außentasche, 90 cm für die Klappe, 75 cm für das Gurtpolster

-      nach Belieben: Zierborten, Bänder, Zackenlitze oder Applikationen (es wird zusätzlich ein Reststück Klebeeinlage zum Verstärken des Oberstoffes unter der Applikation benötigt);

-      3 Druckknöpfe: 2x Innentaschen, 1x Außentasche

-      Gurtband: ca. 110cm lang und 4cm breit (ersatzweise Oberstoff, ACHTUNG: hierfür gibt es kein Schnittteil!), je nach Körpergröße, am besten an der fertigen Tasche testen, bevor das Band auf die endgültige Länge geschnitten wird

-      2 D-Ringe: für 4cm breites Gurtband

-      1 Versteller: für 4cm breites Gurtband

-      1 Schnalle: 2cm breit

-      Gurtband:für 2cm Schnalle, 28cm lang

die stoffe gibt's im Stoffekontor, einmal hier und einmal hier;

die tasche wandert dann auch in den stoffekontor, da könnt ihr sie dann live angucken und umhängen und hoffentlich für gut befinden ;-)

aua

2011-06-07T22:09:00.000+02:00

ich bin soooo dumm

I am soooo silly

für frauen mit humor... ;-)

2011-06-06T21:12:00.000+02:00

Weltklasse: Drive - In - Bankomat - Anleitung !!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Eine deutsche Großbank hat vorgestern einen "Drive In" - Bankomat in Betrieb genommen.Damit sind alle Kunden in der Lage, Bargeld abzuheben, ohne ihr Auto verlassen zu müssen.Um die Vorteile der neuen Einrichtung nutzen zu können, wird gebeten, folgende Hinweise zu beachten:

Für unsere männlichen Kunden:

1. Fahren Sie an den Bankomat heran.

2.. Öffnen Sie Ihre Fensterscheibe.

3. Fügen Sie Ihre Karte ein und geben Sie Ihre PIN-Nummer ein.

4. Geben Sie den gewählten Betrag ein und entnehmen Sie das Geld.

5. Entnehmen Sie Ihre Karte.

6. Schliessen Sie Ihr Fenster und fahren Sie weiter.

Für unsere weiblichenKunden:

1. Fahren Sie an den Bankomat heran.

2. Starten Sie den abgewürgten Motor.

3. Fahren Sie rückwärts, bis der Bankomat wieder in Höhe Ihres Seitenfensters ist.

4. Öffnen Sie Ihre Fensterscheibe.

5. Öffnen Sie die richtige Fensterscheibe.

6. Leeren Sie Ihre Handtasche auf dem Beifahrersitz und suchen Sie Ihre Karte.

7. Falls Sie Ihren Eyeliner entdecken, checken Sie Ihr Make-Up jetzt nicht

8. Versuchen Sie, Ihre Karte in den Bankomaten einzuführen.

9. Öffnen Sie die Autotür, um den Bankomaten besser erreichen zu können.

10. Überlegen Sie sich eine Ausrede, die die Beule in der Fahrertür plausibel erklärt.

11. Führen Sie die Karte in den vorgesehenen Schlitz ein.

12. Entnehmen Sie die Karte und führen Sie sie in richtiger Richtung nochmals ein.

13. Nehmen Sie Ihre Handtasche und suchen Sie Ihren Terminplaner.
Die PIN steht auf der ersten Innenseite unter dem Vermerk "PIN (geheim!!!)"

14. Geben Sie die PIN ein.

15. Drücken Sie auf "Korrektur" und geben sie die richtige PIN ein

16. Geben Sie den gewählten Betrag ein.

17. Überprüfen Sie währenddessen Ihr Make-up im Rückspiegel.

18. Entnehmen Sie Ihr Bargeld.

19. Öffnen Sie die Fahrertür und heben Sie das heruntergefallene Geld auf.

20. Leeren Sie Ihre Handtasche erneut aus und suchen Sie Ihre Geldbörse.

21. Verstauen Sie das Geld darin.

22. Ignorieren Sie die hupenden Autos hinter Ihnen.

23. Starten Sie den Motor.

24. Starten Sie den abgewürgten Motor erneut.

25. Fahren Sie rückwärts zum Bankomaten und entnehmen Sie Ihre Karte.

26. Stecken Sie Ihre Karte in die dafür vorgesehene Hülle.

27. Betätigen Sie nicht den Anlasser bei bereits laufendem Motor.

28. Fahren Sie los.

29. Lösen Sie nach ca. 2 bis 3 Kilometern die Handbremse...

fertig - done :-)

2011-06-04T12:30:00.000+02:00

das neueste projekt ist fertig ;-)

the newest project is done ;-)

das modell an sich ist schon fast 2 jahre alt, aber ich hab es noch ein bisschen gepimpt: mit einer fronttasche und einer klappe, und mit volumenvlies verstärkt; die tasche ist wirklich riesig und eignet sich daher für den einkauf auf dem stoffmarkt oder einen schwimbadbesuch...

the model itsself is nearly 2 years old, but I pimped it a bit: with a front pack and a flap, and I added padding; the bag is really big and that's why it can be used for shopping at the fabric market or if you go swimming...

die einfachere variante sieht so aus, sie ist dann auch schneller genäht :-)

the easier version looks like that, it will be sewn more quickly :-)

ein schönes wochenende wünsch ich euch

I wish you a nice weekend

teaser

2011-05-29T18:14:00.000+02:00

es ist sonntag nachmittag, 5 uhr, ich immer noch im schlafanzug ;-), und mir ist heiss...

ich sitze an der nähmaschine unter 2 hellen studiolampen und nähe;

it is sunday afternoon, 5 pm, and I am still wearing my pyjamas ;-), and I am hot...

I am sitting at my sewing machine underneeth 2 light studio lamps and sew;

aber jetzt hab ich keine lust mehr, raus auf den balkon, ein käffchen und ein stückchen mislungenen kuchen

but now I don't want anymore, will go out to the balcony, have a coffee and a failed piece of cake

das rezept ist von hier, und das ist auch lecker (allerdings extrem süß) aber ich hab beim einkaufen auf der gelatinepackung keine mengenangabe gesehen und hatte leider zu wenig; mit ein wenig mehr wäre er sicher fester geworden; ich habe die heidelbeeren durch eine mischung aus himbeeren und brombeeren ersetzt.

the reciepe is from here (german only), and it is really yummy (but very sweet) but when I was shopping I didn't find the quantity on the package of gelatine adn unfortunately I didn't have enough; taking a bit more for sure it would have been stronger; I used raspberries and blackbeeries instead of blueberries.

verliebt - in love

2011-05-26T22:40:00.000+02:00

... bin ich ja schon länger, aber seit ostern bin ich verlobt :-)

hab ~~mir~~ uns schon mal ein kleines ringkissen gegönnt, das allererste seiner art, gibt's hier

... for a longer time already, but engaged since easter :-)

I bought a ring cussion for me us already, it was the first one of it's kind, you can get it here

freebook: ecken verstürzen

2011-05-24T16:43:00.000+02:00

ich hab ein kleines freebook geschrieben: wie man ecken schön verstürzt, ihr findet es hier

grüße von balkonien - greetings from balconia

2011-05-22T13:08:00.000+02:00

hach, ich hab ja keinen so nen grünen daumen, und mit gärtnern hab ich's auch irgendwie nicht so, aber bunte duftende blumen hab ich schon gern, da blieb mir wohl nichts anderes übrig...

well, I don't have a really green thumb, and gardening isn't my biggest hobby, but I like colourful and senting flowers, I didn't have a choice...

so sah er vorher aus, der balkon, drist und ungemütlich

the balcony looked like that before, boring and not really cosy

gestern hab ich eine bunte tischdecke genäht (einfach 30cm länger und breiter als den tisch gemacht, mit einem teller runde ecken markiert und ein einfassband drumgenäht) und heut früh hab ich dann ein paar blümchen in meiner lieblingsfarbe gepflanzt ;-), so schlimm war's nicht, und angeblich hilft gärtnern beim stressabbau, das kann mir im moment nicht schaden

yesterday I sew a colourful table loth (just made it 30cm longer and wider than the table, marked a round edge with a table and have sewn a binding around it) and this morning I planted some flowers in my favourite colour ;-), it wasn't that bad, one says that gardeding helps releasing the stress, this would be very helpful for me right now

keine 5 minuten hat es gedauert, bis wir den ersten gast da hatten: eine biene, fleissig blütenstaub eingesammelt hat sie, und ich böse hab sie mit meiner kamera gestört; am liebsten würde ich noch ein paar wimpel aus wachstuch nähen, aber ich glaub da bekommt mein schatzi einen vogel ;-) (er hat zumindest schon kund getan, dass er das nicht braucht ;-) ), mal sehen...

it didn't take more than 5 minutes until we had the first guest: a bee, busy collecting farina, and I was so naughty and disturbed it with my camera; I would love to sew some burgees using oil cloth, but I think my sweety would go mad ;-) (at least he mentioned already that I doesn't need that ;-) ); let's see...

ein paar kerzen hab ich auch gleich nich rausgekramt, und ein paar räucherstäbchen, nachdem gleich formel 1 kommt hab ich sturmfrei und dann werde ich es mir wahrscheinlich auf unserem balkon gemütlich machen, mal sehen ob ich das schaffe, denn die nähmaschine ruft schon wieder ganz laut...

I took out some candles and incense sticks, as soon forumla 1 will be on tv I will be on my own and most probably will enjoy it on our balcony, I am not sure if I manage that as the sewing machine is shouting very loud again....

wünsche euch einen schönen sonntag

wish you a nice sunday